文學

你若有看著我ê 頂半身 拜託kā伊講 我已經tī森林裡 失去方向

Siūⁿ khí góa sè-hàn ê sî, góa ê a-bú tī chhài-chhī-á-kháu khui chi̍t keng kám-á-tiàm. In-ūi seng-lí chin-hó, múi-ji̍t lóng chin bô-êng, tì-sú bô-hoat-tō͘ sî-siông chiàu-kò͘ góa. Góa ê a-pa ài kap lâng kau-pôe, tiāⁿ-tiāⁿ bô tī chhù-lāi. A-má chiū chiâⁿ chòe góa siōng hó ê pêng-iú .

橫霸的目睭仁反射蛀去的十字架，天星猶原看顧我

Goán lāu-bú kòe-sin liáu-āu, goán hiaⁿ-tī chí-mōe ta̍k-ke chham-siông khòaⁿ ē-tàng kā kò͘ goán a-bú hit ê Ìn-nî A-koan lâu--lo̍h--lâi chiàu-kò͘ a-pa á-bōe.

阮教會內底各色人攏有，親像kap張--ê講話二句話未煞，話題隨轉去台中一中，一中是伊永遠ê驕傲，親像全世界只有台中一中ê款。

Kā柴枝擲出去外口 日頭光真猛ê外口 狗仔敢若一支箭 飛出去咬轉來

英語Physiology現在號做「生理學（Seng-lí-ha̍k）」，這句其實是對日本話「生理學(セイリガク)（seirigaku）」借用ê外來語(註1）。這種學問專門teh研究咱體內濟濟無相仝koh chiâu 細粒仔囝ê細胞（cell）、細胞khioh相倚所形成種種無仝款ê組織（tissue）、器官（organ）做啥路用，對咱人ê利益佇叨位。人若會bat這款智識，to̍h知按怎保惜身體，m̄-chiah學校攏會教學生囝仔「健康教育」，就是這號因端。

年會即將在隔天早上開始，不過這天傍晚厄瓜多教會照常舉行禱告會，我和托姆柏利夫婦一起參加。

福伯講：早前咱台灣有一个sin-pū（新婦），這个sin-pū對伊ê ta-ke（大家）誠刻薄，真少煮好食物服侍大家。但是若去作人客hông請，伊會一直挾肉hō͘ in大家食。M̄-bat伊ê人謳咾伊是一个有孝sin-pū，bat伊ê人會佇kha-chhng（跤尻）後罵講：「假有孝，Pa̍t-lâng ê toh-téng ngeh bah chhī ta-ke （別人的桌頂挾肉飼大家）。」日後，若有人干單會曉開別人ê錢抑是慷慨別人ê物件作人情，人tio̍h會用chit句台灣俗語話ka-罵。

日本ê過年時仔一个風俗號做「門松」(かどまつ) 。意思是，佇新年ê頭一工，人tio̍h去樹林khau一欉細欉松樹帶轉去厝，hē佇門口，beh kā年神引路來厝裡。台灣ê過年無此款風俗，總是，tō親像2023年新北市政府佇過年前拍ê觀光影片《富貴發達路》，濟濟人佇過年時仔去逐个宮廟，去求富貴、求發達，欲求財、求做官。