【吳銘恩編譯】濟州島位於南韓最南端，位處日韓交接的朝鮮海峽要衝，2005年被韓國政府命名為「世界和平之島」，記念1948年「4月3日大屠殺」時，被無辜殺戮的數萬生靈。而濟州島同時也因為所擁有的海洋資源、自然生態與人文景觀，被聯合國教科文組織評鑑為世界遺產之一。
2011年1月，南韓李明博政府正式動工興建此軍港工程，卻遭遇反對人士及江汀村漁民的強烈抗爭。抗議者的布條寫道，「誓死反對美帝的反中國軍港！」多名反對人士甚至遭到逮捕、判刑與拘禁。
對此，韓國教會協會（NCCK）今年5月起即派員訪視江汀村，並參與當地村民的抗爭運動。6月，NCCK在首爾舉行禱告會，以遊行抗議喚醒民眾的注意，並邀請江汀村村長對群眾發表演說。8月，NCCK接待來自亞洲教協（CCA）的觀察團。CCA成員在參與村民的禮拜，見證村民與警方的對抗後，皆對「四三大屠殺」紀念館的歷史與故事感到動容。
9月2日，警方在江汀村一場突襲行動，驅散並逮捕聚眾領導者一行40多人，其中包括韓國基督教長老會（PROK）公義和平委員會主席宋永碩（Song Young Sop，音譯）牧師。有約7000間教會、240萬信徒的韓國長老會對此逮捕事件發表嚴正聲明表示：
1.政府須即刻停止濟州島軍港的興建，並與強權國家公開談判有關武器競賽的議題。
2.政府必須承認錯誤，且對下達興建濟州島軍港的反民主決策進行調查。
3.海軍軍方與警察須反省1948年的「四三大屠殺」血腥恐怖，懸崖勒馬，撤出濟州島上的部隊，歸還人民被侵佔的土地，釋放被逮捕拘禁的人。
首爾貴民大學一位教授從地緣政治的觀點分析：「是否興建濟州島海軍基地，背後真正的問題是：若興建軍港，韓國付得起與中國做軍事對抗的代價？若否，韓國承擔得住海上經貿生命線遭受挾持的嚴重後果？」
若說學者的提問，充滿了「哈姆雷特」式的矛盾與困惑：「生或死，這是一個難題」；那麼，NCCK與PROK則像以斯帖皇后般，為了土地與人民義無反顧地孤注一擲：「我若死就死罷！」（以斯帖記4章16節）（資料來源：PROK News, New York Times, Korean Herald）
