 ◎李南衡
那 teh 褪色 ê【台灣俗語話】
 
有人講：人運氣若衰bái，歹代會一項接一項來。咱先民若tú-tio?h chit款情形就會怨歎講：「人若衰，種匏仔生菜瓜。」（Lâng n? soe, chèng pû-á se? chhài-koe.）因為早前就算講m?是農家種田ê人，m?會利用厝前厝後ê曠地仔，種一寡菜蔬水果，á是花欉草疕（phí），所以講啥物菜蔬果子名lóng真清楚，chit句俗語話講出來，咱先民逐個都聽有。Chit句俗語話是講，人若當teh衰，啥物不如意ê代誌都有可能發生，連種匏仔chiah簡單ê代誌都有可能發生意外，生出菜瓜！那會講chit兩項菜蔬名neh？真有可能衰（soe）kah瓜（koe）兩字ê韻母lóng是「oe」，押韻唸起來khah好唸、khah好聽、m? khah好記，che會使講是謎猜、歌仔、童謠、唸謠、俗語話等台灣民間文學ê一大特色。M?真可能ta?-á有chit句俗語話hit當時，匏仔khah貴、菜瓜khah無價。講chit句俗語話teh講伊衰運，用意m?是teh講伊種啥生啥。
頂日我講：「人若衰，種匏仔生菜瓜。」我ê朋友聽tio?h隨問我講：「你敢知影chit-má匏仔1斤17箍、菜瓜1斤35？種匏仔生菜瓜顛倒有1倍ê價數，chiah好ê代誌，是按怎講是衰咧？」歹勢，我食菜m?知菜價，大嘴開開b?曉應。
何況，一個人tú-tio?h歹運，á是不如意ê代誌連續來，並m?是怨歎「人若衰，種匏仔生菜瓜」就會煞，正面ê作法是：beh按怎看待、beh按怎面對歹運。
高俊明牧師娘高李麗珍女士口述實錄《見證時代的恩典足跡》新冊發表會ê前一禮拜，我t?台北「綠色和平廣播電台」（FM97.3）主持ê節目中訪問高牧師kah牧師娘。高牧師講伊因為涉嫌偷藏「美麗島事件」要犯施明德，1980年4月24暗h??警備總部掠去關t?新店軍事監獄。有一暝伊想起hit工是in結婚24週年紀念日，外面落雨，感覺koh-khah心酸。伊知影牧師娘因為膽結石beh開刀，hit暗應該是倒t?馬偕病院病床頂。高牧師kah牧師娘講，in實在感謝主。In並無認為按呢是「人若衰，種匏仔生菜瓜。」In結婚ê時，高牧師t?玉山神學院教冊、而後作院長，後來hông選作總會副議長，議長謝緯牧師過身了後代理議長，koh擔任總幹事20年久，一直無牧會，也就無直接傳道ê機會。因為高牧師坐監，顛倒才有機會向關做伙ê人傳福音；牧師娘本人m?因為按呢會tàng向政治受難者家屬傳福音，甚至行出家庭行向社會、行向國際，做koh-khah濟koh-khah大ê事工。
按呢你就知影，種匏仔生菜瓜，無tú-tú是「衰」，而且若k?「衰」看作「危機」，「危機」真有可能就是「轉機」。Chit句俗語話有可能愈來愈少人講，致到無人會koh講，甚至有人講m?真少人聽有啊！
 
