平 安 夜
Stille Nacht, Heilige Nacht
詞：約瑟夫‧摩爾
譯：劉廷芳
平安夜，聖善夜！萬暗中，光華射，
照著聖母也照著聖嬰，
多少慈祥也多少天真，
靜享天賜安眠，靜享天賜安眠。
平安夜，聖善夜！牧羊人，在曠野，
忽然看見了天上光華，
聽見天軍唱哈利路亞，
救主今夜降生，救主今夜降生！
平安夜，聖善夜！神子愛，光皎潔，
救贖宏恩的黎明來到，
聖容發出來榮光普照，
耶穌我主降生，耶穌我主降生！
◎葛莉絲
〈平安夜〉這首歌來自奧地利，是由一位牧師約瑟夫．摩爾（Josef Mohr）所寫的詞。這是一首聖誕節報佳音時常常唱的詩歌，曲調簡單而柔和，當大家一起吟唱時，感覺既溫暖又安祥，好像在光芒中看到熟睡的小耶穌一樣。
可是，這麼令人感到平和的歌曲，當年摩爾牧師可不是在吃完聖誕大餐後坐在舒服的沙發上、吹著暖氣寫出來的喔！演唱時，也不是在富麗堂皇的教堂裡，大人、小孩穿得漂漂亮亮，然後在管風琴伴奏下唱出來的……這背後到底是一個什麼樣的故事呢？
西元一八一八年，摩爾牧師來到奧地利偏僻的小鄉村歐本多夫時，一場戰亂剛剛結束，又碰上風雪，大人已經好幾個月沒有工作，好多人沒有飯吃，不知道能不能夠活到明天。這裡的人原本以船運貨維生，但是邪惡的政治人物竟然與墮落的神職人員勾結，讓村子的人都失業了。所以村莊的人生活很痛苦，甚至以為上帝已經忘記了他們。
幸好就在村民們失去金錢、失去溫飽，甚至也快失去教堂裡的盼望時，摩爾牧師來到這個地方。他跟貧窮的人站在一起，一方面教導村民在困難的時刻更要仰望上帝，一方面想辦法讓他們可以繼續工作來養活家人。
上帝差派摩爾牧師來幫助歐本多夫的村民，為他們在絕望中開出一條活路，也重新建立他們對上帝的信心，讓他們可以在痛苦的時候祈求上帝的憐憫，摩爾牧師甚至為村民們寫了一首歌！
十二月二十五日，〈平安夜〉這首歌在尼古拉教堂第一次演出時，卻發現連教會的管風琴也被老鼠咬了一個大洞不能彈了！不過沒關係，最後這首歌只用吉他簡單的伴奏，由小孩子用清亮的歌聲唱出來……。
這首歌就這樣傳唱了兩百多年，一直到今天，已翻譯成各國不同的語言，幾乎人人都能哼上一兩段，更成為聖誕夜報佳音時的必唱歌曲。
上帝透過這首寧靜優美的〈平安夜〉告訴我們，當我們以為失去一切的時候，我們還有上帝，還有祂的獨生子耶穌基督帶來的盼望，耶穌的降生，就是天父給我們最大的平安、最棒的禮物！
