◎李怡道（專業家庭煮夫，暫居英格蘭）
去年10月，6歲的兒子掉了第1顆要換的牙，興高采烈。他等這顆動搖的牙掉下來可是等了好一陣子，時不時用手搖搖，用舌頭推推，希望這牙可以早一天掉下來，因為掉下來的牙齒可以換成銅板。
出國前，我的母親送了一本漢英對照的《新編小孩子聖經》（The Beginners Bible, Timeless Childrens Stories）給她孫子，交待有空就跟他說說聖經故事。小時候我1章1章用台語講給他聽，到了5歲學會閱讀，他就開始自己看英文的版本，到底看多少次是無法計算清楚的，但是觀察起來，他至少已經從頭到尾看了20次或者不只。小朋友看聖經當然也沒什麼不對，但是跟小朋友看聖經還真要有點能耐，聖經想講的道理有時候是很複雜的，被簡化的聖經，更是非常難解釋。
例如，國與國為什麼要戰爭？上帝為什麼一直在生氣？為什麼人知道了善惡，上帝會生氣，難道人要不知好歹嗎？為什麼大家可以互相合作，上帝反而要讓他們無法互相合作？為什麼前面才說不可殺人，後面上帝又讓參孫殺死他們的仇敵？又，什麼叫做仇敵？為什麼耶穌沒有跟爸爸媽媽一起回家，又危險又讓人擔心，結果都沒有跟爸爸媽媽說對不起？
這些還是解釋的手段，有得努力，但這本所謂兒童聖經的書，最讓我不喜歡的是選材極端神蹟取向。我自己是根本不追求神蹟，要做耶穌的學生，就不要求神蹟，乖乖做人；要追求上帝國，就不要想上天堂的事，而要讓人間愈來愈接近天堂。這本聖經也許是為了「講故事」，舊約神蹟遍佈，新約更是一個接一個，故事這麼說下來，結論幾乎是：上帝、耶穌都是魔術師。
開心的兒子，拿著牙齒這裡跑那裡跳，到了下午，還沒來得及放在枕頭下面給牙仙子換錢之前，那顆牙齒已經不見了。我說：「啊你就學Lora（一個童書的角色，搞丟了牙齒，後來她哥哥建議她夢一個開心的夢，笑開來，牙仙子看到她嘴裡的孔，就能確定她有落了牙），笑笑a睏，按呢tooth fairy就知影你真正有落1齒。」兒子應講：「啊但是，tooth fairy 已經知啊，因為tooth fairy是爸爸對無？」
6歲，知道牙仙子是假的，知道聖誕老人是假的，如果只教神蹟，上帝和耶穌能真到幾歲？
