◎李景行
基本上，Aiyan是一種類似「曲牌」（元明以來南北曲、小曲各種曲調的統稱）的調子，隨吟唱者配上不同的主題來吟唱。以五音音樂（Pentatonic）為基調而演變，有時也會參差一些裝飾音（Grace note）增加原來曲調的優美。
在《聖詩》中所選用的「平埔調」，大多是以台語來吟唱的歌謠，7個字為1句，4句為1段（one part），《聖詩》稱為「1節」，台灣民間藝人稱為「一葩」（台語chi?t-pha）。每首詩句的句尾都押韻，這是一種漢文化的歌謠模式。
新《聖詩》465首〈咱人生命無定著〉，在Aiyan中是屬於結婚用的新婚曲調，有時在新年也會以感恩、歡樂的心情來唱。不知《聖詩》為何會配上「葬式」的歌詞？使「愛宴」（歡樂的Aiyan）變為「哀怨」（感傷的Aiyan）。
事實上，這首「葬式」的聖詩，已在台灣基督長老教會傳唱了100多年，源自1871年廈門《養心神詩》第40首，可能當時的英國長老教會宣教師杜嘉德（Carstairs Douglas，1830～1877）不大了解台灣平埔族的音樂，才會填上「葬式」的歌詞。筆者並不強調修正或更改，只是站在學術研究的觀點提出來，提供給大家做參考。
（作者為退休牧師，曾任新聖詩編輯小組召集人）
