◎蔡主恩
《台灣教會公報》3091期由前台神院長陳嘉式牧師以讀者回應書「朽壞」或「銹壞」，文中談到「燒盡」的是木柴，為何會「銹壞」？筆者以末學及學生身分，獲益良多。然而，余在坊間英文辭典、成語、片語查閱，發現rust以生銹或鐵銹最多。
現今馬偕博士行醫的滬尾偕醫館中，其簡介也出現了座右銘「Rather burn out than rust out（寧願燒盡，不願銹壞）」字樣。
余認為學者為了修飾文藻，常會尋找句子的對仗或押韻，就馬偕的座右銘來說，為了配合前面的「burn out」，後面接「rust out」，既有力又有韻，詞藻美矣。因此才以「Rather burn out than rust out」，來呈現出句子文采之美。
再分段就其中的Rather burn out（寧願燒盡）而言，這不是木柴在燒盡，而是獻身捨己，一生給主使用之意；而than rust out（不願銹壞）即不願像鐵置身於溼空氣中被氧化而生銹（似乎自生自滅，不為主用）。故Rather burn out than rust out不必刻意翻譯成「朽壞」（因非木頭在燒盡），而應以絕大多數字典出現最常的翻譯「銹壞」翻譯，較為有理。
（作者為七星中會安瀾橋教會牧師）
 
