聖經填空充滿我 聽說讀寫一次到位

愛上翻聖經找答案 查經利器《充滿我》 一筆一劃讓主話語烙印心田

201
PCT推動的新眼光讀經運動,強調以實況處境中的受苦者眼光來讀聖經。(相片來源/TCNN)

【陳逸凡專題報導】英國宣教師巴克禮牧師來到台灣之初,即深知閱讀聖經的重要性,不僅要能夠自己讀,還要能夠讀得懂,因此他致力台語白話字的推廣、投入台語聖經翻譯等事工,期盼讓當時以文盲居多的台灣人,能快速的以母語讀懂聖經。而對於「讀經」的需求及渴慕,隨著時代進展也有不同的調整。

如何適切的詮釋聖經經文,不同的神學教育及傳統,都可能導致對聖經的信息詮釋不同,以及對信仰的內涵與宣教的目標體認不同。台灣基督長老教會(PCT)總會所推動「新眼光讀經運動」,強調以實況處境中之「受苦者」「盼望上帝救贖者」的眼光來讀聖經,才能正確掌握聖經作為上帝拯救之信息的本質。然而,談及落實信徒的讀經運動,除了正確掌握聖經所要傳達的訊息外,透過研經工具幫助理解聖經、並集中注意力規律讀經,對眾教會而言都是重要的課題。

為此,台灣教會公報社自2017年起出版《充滿我》聖經填充本,內容按照《新眼光讀經手冊》進度排列,盼成為信徒讀經時的功課與幫助。教會公報社社長方嵐亭牧師表示,2015年時為能進一步了解牧養教會的牧者們第一線需求,他曾巡迴拜訪各中會牧長,時任新竹中會議長、中正教會牧師周克修及草漯教會牧師黃道福當時就建議,若能出版聖經填充手冊來輔助信徒讀經,方能成為信徒查經的利器。

經教會公報社同工實際調查後,發現許多教會都有自行印製類似的填充教材,協助信徒專注於查經及講道內容,顯見教會確實有相關需求,用來增加信徒讀經意願。

依目前教會現況來說,類似的聖經填充教材多數進度不同,格式也相異,印製這些教材還得增加中小型教會編輯印製的負擔,若由教會公報社以新眼光讀經進度為準大量印製,方能替教會省去自行編印的時間及人力成本,同時兼顧信徒「聽、說、讀、寫」讀經的各樣需求。

教會公報社近年來雖經費拮据,仍在上帝恩典中盡心持續推展各項事工。如:2014年總會傳道委員會決議,自2015年起將《新眼光讀經手冊》從每天一頁擴增為每天兩頁,若以每年20萬本的發行量來估算,每本製作成本大約增加7元預算,每年即需增加約140萬元的印製成本。因此,總會傳道委員會決議在2015年增加100萬經費補助,然而,因募款困難,2016年刪減60萬元補助預算,2017年再刪減20萬元補助,但印製成本卻維持不變。

即便在如此艱難的環境,教會公報社仍不負所託讓《新眼光讀經手冊》如期出刊發行,而今更推出《充滿我》聖經填充本,期盼成為眾教會研經時的最佳幫手。《充滿我》聖經填充本已發行第2期,本新聞專題除介紹選用現代中文譯本修訂版聖經的意義,並訪問使用教會的心得建議,供大家參考。

聚焦《充滿我》

【陳逸凡專題報導】「新眼光讀經運動」的起源是亞洲基督教協會(CCA)所發起的一個讀經運動「Reading the Bible with New Eyes」。台灣基督長老教會接納此一讀經運動,除了與普世教會步調一致外,也認同此一讀經運動對基督教宣教,尤其是教會在第三世界的宣教具有重要的啟發與貢獻,是值得大力推展的一個深化信仰、活出見證的宣教運動。

為幫助信徒謹記上帝的話,台灣教會公報社除了配合總會傳道委員會發行《新眼光讀經手冊》供教會及信徒免費索閱外,2017年起也配合新眼光讀經進度,每季推出一本《充滿我》聖經填空本,日前已出版第2冊,教會公報社同工們亦積極調查使用教會心得及建議,盼讓未來出版的《充滿我》聖經填空本更符合教會實際需求與期待。

《充滿我》聖經填空本01
《充滿我》聖經填空本 02
《充滿我》聖經填空本03
《充滿我》聖經填空本04

 

 

 

 

 

 

《充滿我》聖經填空本的聖經經文採用「現代中文譯本修訂版」,每季出版一本,一年出版4本,並依據新眼光讀經進度編輯,讓使用者在讀經後,能透過文字填空複習每日內容,更加印象深刻。由於單純的填空,無論是配合《新眼光讀經手冊》或自行參酌經文進度使用都很方便,適合教會查經班、小組、團契及個人讀經之用。希望藉由書寫來默想上帝話語,幫助眾人在生活中實踐真正的信仰。

教會公報社社長方嵐亭牧師表示,公報社長期以來致力推動讀經運動,希望讓信徒有良好的信仰生活。「我們希望《充滿我》聖經填空本能作為大家讀經時的好幫手,讓經文不只是在閱讀時滑過腦袋,而是藉著書寫更深的烙印在你我的心裡,並幫助大家在生活中行出上帝的話語。」

《充滿我》聖經填空本特色

1.內頁為畫刊紙,易於書寫。
2.讀經進度依新眼光讀經表
3.聖經版本採用現代中文譯本修訂版
3個月為期,一年4本,每本定價60元。
第一冊聖經填充範圍:配合2017年《新眼光讀經》進度,包括何西阿書、約珥書、 阿摩司書、俄巴底 亞書、約拿書、彌迦 書、那鴻書、哈巴谷書。
第二冊聖經填充範圍:西番雅書、哈該書、撒迦利亞書、瑪拉基書、帖撒羅尼迦前/後書、歷代志上。
●採預購制,敬請提早訂購,詳洽:06-2356277分機 170,林雯茜牧師。

現代中文譯本聖經 拉近你我閱讀距離

【林宜瑩專題報導】為何《充滿我》聖經填充本的經文採用現代中文譯本聖經?由台灣教會公報社2006年4月出版、前玉山神學院副院長陳南州牧師主編的《你所讀的,你明白嗎?》一書中,已故牧師周聯華以「適合國情」4字做了最好的回應。

周聯華在書中提到,使用現代中文譯本聖經是為了適合當地文化,「用了活譯的方法,更加有效、更加有力地譯出原文。」他也強調:「重譯聖經不是要改聖經,而是要使聖經更成為現代人的聖經。」

中文譯本力求忠實大解析

現代中文譯本聖經序文中寫到:一、力求忠實、靈活,和有效地表達原作的意思,同時密切注意一般讀者對每一句譯文的了解和接受問題。二、著重口語化和誦讀上的流暢。三、為了使讀者易於了解聖經中某些詞語的意義,盡可能減少音譯詞語。在度量衡上則採用國際公用的公制。

拉近世代用字遣詞較白話

高齡91歲的退休牧師翁修恭也在書中直言,中文版聖經若不使用新式標點,會讓人感覺透不過氣,且密密麻麻的排版、用線條做框、把經文的周圍包圍起來的封閉編排方式等,給人有種落後的感覺;相較於日、英聖經,更顯得中文聖經在排版和印刷上不合時宜。翁修恭認為,現代中文譯本聖經的文字和用詞遣詞較符合現今社會,且易懂、順暢,讀起來更貼切,大大縮短讀者與聖經之間的時空距離。

現代中文譯本聖經主要譯者之一、《基督教論壇報》創辦人許牧世在書中提及,自聖經被譯成世界各種不同語言以來,還沒有一種譯本聖經可稱為完善而無缺點的譯本,但從事譯經的人都誠懇盼望新的譯本聖經出現,將上帝的真理信息做更有效的表達。

書中曾記載,時任台灣基督長老教會總會青年幹事陳南州常被青年熱忱感動,卻也為青年對聖經缺乏認識、了解而憂心,當他問青年為何不讀經?除了功課、升學壓力外,答案常是:「看不懂!」因和合本聖經從1919年問世至今,時代的變動,年輕人看不懂和合本中文聖經的文義表達是可理解的。他也直言,福音本來就應當隨著時代的變遷而修訂或重譯,他鼓勵大家好好使用現代中文譯本聖經,將發現其功效更多更大!

同一文本不同實況詮釋相異

陳南州也在書中強調,聖經的意義是多重開放的,會因所處社會文化實況有不同的詮釋,即使在不同情況,同一人對一文本也會有不同詮釋;既然聖經是上帝活潑的話語,我們更要不斷研讀聖經,謙卑地與他人分享讀經心得,增進、充實、豐富我們對上帝的信仰。


新竹中會草漯教會

搭配新眼光恰恰好

【邱國榮採訪報導】「台灣教會公報社去年開始預告《充滿我》聖經填充本,我們教會就在新的年度計畫和長執會議裡,計畫配合新眼光讀經運動的查經進度。」新竹中會草漯教會牧師黃道福說,《充滿我》聖經填空本是幫助信徒讀經的好工具,藉由填充幫助記憶。黃道福建議,教會使用《充滿我》聖經填空本的同時,最好能搭配每季出版的《新眼光讀經手冊》,幫助信徒讀經與研經一併到位。

草漯教會推行讀經運動有年,過去也曾推動讀經考試,在小會討論後,決定將今年推動的讀經計畫加入《充滿我》聖經填空本,讓信徒每日研讀神話語,並更新靈命成長。

黃道福表示,當初教會決議訂購《充滿我》聖經填空本,就是希望協助信徒完成手到、眼到、心到的聖經抄寫計畫,時間也許花費一年半至兩年,但重點是,完成了許多基督徒亟欲終身讀完一遍聖經的自我期許。

然而,社會急速變遷,從農耕、工業到現今資訊爆炸及消費掛帥的世代,極大的轉變使得教會宣教腳步必須跟得上時代,再加上現代人工作超時、生活壓力龐大,甚至忙碌到無法抽身,導致信徒讀經、研經或參加禱告會的熱忱大幅衰退,甚或婉拒家庭禮拜等現象也層出不窮。不過,黃道福對此不以為然,他指出,

現代人就算再怎麼忙碌,不可能連10分鐘也抽不出來,《充滿我》聖經填空本的每一章節,只要10分鐘即可完成,不是研經,不用花費太多心思與時間去思想;如果需要研經,可使用《新眼光讀經手冊》獲得幫助。他說,《充滿我》聖經填空本可用來讀經,《新眼光讀經手冊》可用來研經,大家可依照自己的時間、需求各取所需。

該如何在教會推動讀經運動?黃道福指出,先從鼓勵信徒讀經開始,他也經常公開獎勵參與讀經作業的會友,並表揚他們填充讀經的佳績,久而久之,刺激會友們讀經的慾望,之後,教會長執幹部們也自動加入讀經的行列。想當然爾,教會讀經運動就漸次興起。

草漯教會購入第二季《充滿我》聖經填空本,同時已下訂現代中文譯本修訂版聖經供信徒使用,黃道福說,現代中文譯本的好處是比較白話,較貼近現代人的語意,使人更加明白聖經真理,也藉此帶動教會讀經運動的成長,使信徒接觸福音。

但黃道福也提醒,公報社推出《充滿我》聖經填空本時,沒顧慮到現代中文譯本聖經在市場上短缺,導致信徒在應用上稍許不利;因此他建議公報社在擬定計畫時,要先做好市調。

台中中會水湳教會

扎根讀經培育棟梁

攝影/林家鴻

【林家鴻專題報導】台中中會水湳教會牧師林世杰過去在個人靈修或牧會過程中,使用《義人根基》這類聖經填空書籍獲益良多,

當台灣教會公報社推出《充滿我》聖經填空本,他一口氣訂70本,希望會友在讀經、查經時,能一邊寫寫東西增加記憶,「松年反應很不錯,寫完還會拿來給我看,多了一件事用來消磨時間,而且是好事!」

去年7月林世杰到任水湳教會,加上執事改選了一批相對年輕化的兄姊擔任,讓教會邁入新氣象。身為前台中中會「一領一‧新倍加」小組執行幹事,林世杰在長執的合一與配合下,順水推舟,將總會推動的新眼光讀經運動、門徒培育系列教材引進水湳教會,不僅是基於對長老教會的認同,也是對教材編寫人員用心的肯定。

林世杰表示,多年來他每日使用《新眼光讀經手冊》,內容極佳、信息也較在地化,「一手報紙、一手聖經」地以台灣處境來詮釋聖經;而且,長老教會最大資產就是培育許多牧者,讓許多牧者一同參與讀經手冊的寫作成為力量更大的宣教團隊;此外,撰寫讀經手冊也提供牧者們很好的交流機會,因為有原住民牧者的參與,讓族群文化及原住民議題被看見,幫助人們讀出不同的亮光。

就教會本身而言,「我們長執開會已不是長執會,比較像是長執的小組,不只討論教會事工,更多是彼此分享代禱。現在也變成一個單位要在復活節獻詩。」林世杰說,造就會友得先從長執開始訓練,他每週2次與長執組讀書會,先由他提綱挈領分享總會門徒培育教材內容,再由長執提問分享,「一下子沒讀懂沒關係,電話隨時可打來問。」

水湳教會的目標是讀完十餘本門訓教材的造就系列課程,其中的《認識我們的教會》更是訓練年輕輩執事的利器,使其更深入了解長老教會的信仰精神與傳統、體制與組織、宣教六面向的意涵等。

長執們也建議牧師講道時可配合教材內容,讓他們在每週六晚上華語禮拜結束後在小家時間進行分享,將信息往下一層傳遞給弟兄姊妹。因為華語堂聚會的40餘人,年齡分布於國高中至新婚夫妻,都是教會未來的棟梁。

台中中會向上教會

聚焦聖經行出信仰

相片提供/向上教會

【林家鴻專題報導】台中中會向上教會2016年起推動全員使用《新眼光讀經手冊》作為靈修教材,

牧師戴碩欽說,讀經進度、經文信息的一致性,讓弟兄姊妹在言語及信仰生活中有了共同焦點,各小組和團契、查經祈禱會包括牧師講道都是按新眼光讀經進度來做分享,手抄聖經運動是今年重頭戲,還沒正式啟動就已有幾位會友躍躍欲試,將搭配《充滿我》聖經填空本使用。

向上教會將投入5000萬整建教會,其中一項重點是打造友善高齡空間,如電梯從無到有就是戴碩欽認為「牙根咬著也要設」的項目。因主日聚會人數五成是松年,查經祈禱會原本於週四晚間舉行,但長輩反應夜間出門不便,教會就加碼於週三上午再辦一場,每次聚會先用台語聖經朗讀《新眼光讀經手冊》當日進度所屬的整章經文,再由牧師講解討論,之後泡茶交誼、吃午飯。

看似簡單普通的聚會卻為松年營造無可取代的歸屬感,戴碩欽說,有時洽公無法服事松年,阿公阿嬤仍堅持要來,因為他們說每週最期待的就是這一天。目前教會每週至少有3次聚會供松年會友參加。

為了落實「老有所用」的理念,向上教會也嘗試由長執邀請退任長老針對臥病在床的松年進行關懷,藉由舉行家庭禮拜及聖餐禮拜,讓同輩的會友互相關懷;今年起也於長執就任式中邀請退任長老與年輕同工握手接納,象徵信仰的世代傳承,深化職分意義。

戴碩欽自從赴以色列參訪後,對猶太人重視信仰的實踐難以忘懷,他表示,台灣教會花許多時間在查聖經、讀聖經,但猶太人在「行聖經」,弟兄姊妹如何克服人性軟弱將信仰更多落實於生活,是他與大家共同期勉的目標。

此外,教會與台中基督教青年協會(YMCA)合作「高齡社區活力教室」邁入第2年,每週五由YMCA提供2小時健康課程與教官,向上教會提供場地點心,戴碩欽說教會參與合作負擔小,共同服務長輩創雙贏,每週近20人出席,其中有2/3是社區民眾,2月國健署副署長和台中市衛生局長還蒞臨參訪。未來,教會期望一樓規劃成咖啡廳,設立講座供高齡長輩照護等訓練之用。

屏東中會里港教會

青年填空反應熱烈

【陳逸凡專題報導】台灣教會公報社今年起搭配台灣基督長老教會「新眼光讀經」進度推出《充滿我》聖經填空本,屏東中會里港教會牧師吳志仁得知後,非常認同此事工的推展,首季由青少年團契率先嘗試,想不到其他會友看見後大獲好評,陸續加入填寫《充滿我》聖經填空本的行列。

位於交通要衝大馬路旁的里港教會緊鄰里港市區,不僅歷史悠久、幅員遼闊、交通便捷,教會各團契和福音事工也積極開拓,包括:週末兒童營、彩虹媽媽說故事、得勝者事工、社區老人照顧關懷據點,每年也會舉辦聖誕遊行等活動,參與阿里港河堤公園的美綠化工程更在地方上傳為美談。

目前教會的青少年、婦女、松年團契,都由吳志仁親自帶領查經。吳志仁回憶過去里港教會沒有這樣的傳統,直到他前來牧會後,堅持以查經做為聚會核心,雖然也曾遭遇抵抗,希望用其他的聚會代替,但吳志仁認為「沒得商量」,必須以查經為優先,結束後才能進行慶生會等其他活動。

吳志仁分享,「查經跟祈禱都是教會常常強調的重點,然而經驗告訴我們,這卻是教會及團契聚會時,大家最不願參與的部分,不過雖然不願意參與,心中卻明白這十分重要,因為如果沒有認識上帝的話語,就不認識上帝的旨意。」

「今年青少年團契要查十二小先知書,剛好《充滿我》聖經填空本也是配合新眼光讀經進度以小先知書為第一季主題,」吳志仁說,一開始決定先訂10本嘗試,想不到後來其他人陸續加入,之後竟追加到30多本。

由於《充滿我》聖經填空本是以現代中文譯本修訂版聖經為準,大部分會友沒有此聖經,因此教會決定致贈有決心參與聖經填空的會友一人一本現代中文譯本修訂版聖經。

「雖然跟直接抄寫聖經比起來,填空的字數較少,但為了要完成填充作業,仍要把聖經從頭到尾看完。」吳志仁強調,「很多人有一個習慣,閱讀靈修書籍或新眼光讀經手冊時,只看作者寫的信息內容,卻不看聖經。有《充滿我》聖經填空本搭配就可先看完聖經、接著填寫、再讀信息。」以此步驟確實進行,方能完整掌握聖經裡的話語。

目前屏東中會傳道部也決定共同參與《充滿我》聖經填空本推廣事工,由中會傳道部出面訂購並訂定獎勵辦法,計畫年底時再次統計完成人數,並頒發禮券做為獎勵,盼透過讀經填空,幫助信徒認識上帝話語,並養成良好靈修習慣,行出上帝的愛,更認識基督信仰的核心價值。

我有話要說