母語文學為題 傳承原民文化

玉神全人生活營、阿美中會原音最美夏令營 連結原民身分與基督信仰

(相片提供/蔡愛蓮)

【陳逸凡採訪報導】隨著暑假來到,各式為兒童及青少年預備的夏令營紛紛熱烈展開。7月3至4日由阿美中會於馬太鞍教會舉辦的「原音最美」青少年夏令營,以及7月4至6日由玉山神學院主辦的第37屆原住民全人發展生活營「野百合的春天:在鯉魚潭畔做原住民文學」,分別以母語或文學做為主題,期盼傳承原住民的語言與文化。

阿美中會總幹事那麼好‧ㄚ讓牧師表示,在兩天一夜的營會中,特別邀請林茂德、星‧歐拉姆等對母語有鑽研的牧者前來,講述母語的故事,希望深入文化議題。為集中有限資源,這是阿美中會第一次嘗試由教育部主導,聯合母語部、性別部、青年大專部共同舉辦,透過母語讓小朋友認識自己的文化、深入了解聖經。在成果發表時間中,意外發現小朋友的母語拼音能力超乎想像,看見未來能夠擴張的新事工。

玉山神學院研究推廣中心主任李定印牧師則表示,過去青少年營會多從聖經信仰的角度設定主題,幾年前開始改變,以MEBIG的方式進行,實行兩年後,今年則重新思考如何挖掘原住民青少年的恩賜。過去原住民在音樂、運動方面的才能廣為人知,但是文學方面則較少著墨,他發現有多位原住民牧者、基督徒,在文學上有很好的恩賜,得過許多國家獎項,決定邀請他們前來教導青少年,從小培育對文學的敏感度,提升創作的興趣與能力。

本屆玉神全人生活營特別邀請排灣中會南世教會牧師蔡愛蓮協助規劃課程,包含由東華大學原住民民族學院院長浦忠成主講「原住民神話、文化文字化能力」、前院長童春發牧師主講「信仰與文學的對遇」,更精心設計4個工作坊讓學員選擇,聚焦「寫作與創作」、「部落故事收集與紀錄」、「拍、攝、文學、網路記錄」、「土地生態文學」,同時鼓勵學員以創作成品來進行獻身會,定名「心靈開花」,把創作與原住民身分及信仰結合在一起獻給上帝。

蔡愛蓮表示,本次營會分別邀請阿美族的星‧歐拉姆牧師、布農族的余榮德牧師、泰雅爾族的林約道牧師、排灣族的賴約翰長老,分別就翻譯、部落獵人與技藝的故事、土地生態以及網路媒體領域開設工作坊。蔡愛蓮則負責主講如何記錄部落故事與介紹《耕心》《台灣教會公報》等發表平台,她認為「只要開始寫、開始發表、一次兩次被人看見之後就能建立信心。」

營會中也安排小組寫作時間,最後一天由各組發表作品,作品呈現有詩歌、勞作、集體創作等,超乎原本預期。蔡愛蓮認為,對沒有文字的原住民來說,寫作很重要,「故事很多,但是沒有人能夠幫你寫故事。口傳、詩歌的保留管道太少了!」原住民青少年處在對族語陌生的大環境中,如果能夠藉著文字留下東西,記錄下來的東西就能永久保存,「這是這個世代的使命。」

我有話要說