【林宜瑩台北報導】今年70歲的台北中會退任長老楊達仁，小時候隨著父母遷回彰化溪湖，在溪湖教會參加主日學時，得到溪湖國小老師王恩生教授白話字，從此與白話字結下不解之緣，無論從事什麼行業，只要有時間就鑽研白話字，甚至找出《甘為霖台語字典》裡200多個需要勘誤的地方，提供給台灣教會公報社參考。
「縱使被我找出200多處需要勘誤，其實並不嚴重，只要修正過來即可，可說是瑕不掩瑜，因此這本仍舊是目前台灣最好的白話字字典。」楊達仁指出，若按照比例，這本字典需要勘誤的占不到千分之一，更何況《甘為霖台語字典》已使用百餘年，甘為霖博士將當時廈門音以羅馬拼音「一個字一個音至三／四個音」呈現並蒐集成書，使後人有所依據而唸出標準的台語。
平常對語文就有高度興趣的楊達仁，在工作上常常接觸外國人，也因此學到20幾國的問候語，他也是用羅馬拼音記錄下來，他表示《甘為霖台語字典》的錯誤，很多情況是某個字有三種發音，但字典裡只標示兩種，或是某些字拼音拼錯了，要不然就是音標有誤，不過他還是認為：「《甘為霖台語字典》仍舊是學習白話字最好的字典。」
楊達仁指出，台灣坊間的台語字典標示方式，沒有比《甘為霖台語字典》更好；很多研究台語的學者，自創台灣字發音，真是看不懂也不知根據何處？因此，他呼籲大家還是要依據《甘為霖台語字典》，才能真正把白話字學好。
