公禱認罪文-主啊!我說祢是……

◎Virginia Yip

我幫教會寫每週禮儀文,其中最花心思的一個環節就是公禱認罪文。一篇好的公禱認罪文需要神學正確、啟人思想、感人肺腑,且要語句精煉、文字優美,又要便於朗讀,不宜矯揉作做,所以每週我花很多時間寫。

我這次選用了一篇刻在德國魯白克(Lübeck)大教堂裡的碑文作藍本,加以改寫。禮儀文如下:

領:耶穌說:「凡稱呼我『主啊,主啊』的人,不能都進天國;唯獨遵行我天父旨意的人,才能進去。」(馬太福音7章21節)

眾:主啊!我稱祢為「我的主」,但我卻不太願意聽從祢的吩咐。

我說祢是「道路」,但我卻常愛偏行己路;

我說祢是「真理」,但我卻覺得這世上的智慧更有道理;

我說祢是「生命」,但我對祢,既不渴慕、也不願捨命;

我說祢是「真光」,但我沒來就祢,我心中有許多的祕密、許多黑暗的地方。

我說祢是「慈愛的主」,但我並沒有拿出我的愛來回應祢;

我說祢是「公義的主」,我也沒有把祢當得的敬畏歸給祢。

我說祢是「豐富供應的主」,但我的祈求禱告好像在說,祢待我吝嗇──我想要的好處,我得拚命地求;

我說祢是「尊貴榮耀的主」,而我服侍、供奉的對象,卻不單單是祢──對祢的奉獻,也有諸多的保留。

主啊!如果祢察驗我的內心、追究我的罪孽,我實在無言以對!求祢開恩可憐我這個罪人!

 

註:德國魯白克大教堂裡的這篇碑文“If I condemn you, blame me not”英譯如下:

IF I CONDEMN YOU, BLAME ME NOT.

Ye call Me Master and obey me not,

Ye call Me Light and see Me not,

Ye call Me Way and walk not,

Ye call Me Life and desire Me not,

Ye call Me wise and follow Me not,

Ye call Me fair and love Me not,

Ye call Me rich and ask Me not,

Ye call Me eternal and seek Me not,

Ye call Me gracious and trust Me not,

Ye call Me noble and serve Me not,

Ye call Me mighty and honor Me not,

Ye call Me just and fear Me not,

If I condemn you, blame me not.

我有話要說