媠噹噹佮緣投尪

◎陳俐雯

Sin-niû sin-niû súi-tang-tang, kè-ang bē bí-phang,
新娘新娘媠噹噹,嫁尪賣米芳,
thâu-chêng khui tiàm-thang, āu-piah pōng bí-phang,
頭前開店窗,後壁砰米芳,
pōng pōng pōng, tōa-phàu pàng-phùi ū kàu phang,
砰砰砰,大炮放屁有夠芳,
chhèng-chí piàn-chiâⁿ pōng bí-phang,
銃子變成砰米芳,
ta̍k-ke sio-chiⁿ chhiúⁿ khang-khang,
逐家相爭搶空空,
a-pô-á bô-gê khè bí-phang,
阿婆仔無牙齧米芳,
kan-taⁿ ē-tàng lâu-nōa koh phīⁿ phang.
干擔會當流瀾閣鼻芳。

Sing-lông sing-lông iân-tâu-ang, chhōa-bó͘ kòe nî-tang,
新郎新郎緣投尪,娶某過年冬,
tò-pêng the̍h thn̂ g-chhang, chiàⁿ-pêng khan ke-kang,
倒爿提糖蔥,正爿牽雞公,
thn̂ g-chhang phang-phang-phang,
糖蔥芳芳芳,
ke-kang lâu-nōa phīⁿ thn̂g-chhang,
雞公流瀾鼻糖蔥,
tok tok tok, ū kàu phang……
啄啄啄,有夠芳……
kok kok kok, chia̍h thn̂ g-chhang……
咯咯咯,食糖蔥……
ang kiâⁿ bó͘ tòe pe̍h thâu-chang.
尪行某綴白頭鬃。

我有話要說