普世

手語聖經翻譯 亞太共研討

【李信仁綜合報導】台北中會博愛手語教會吳信蒼牧師,11月24日至12月10日代表台灣赴韓國參加「亞太手語發展協會」成立大會與手語聖經翻譯研討,台灣聖經公會邀請博愛手語等多間手語教會牧師組成小組,進行台灣手語聖經翻譯,計畫由馬可福音開始,整合信仰詞彙的手語,方便「無聲」基督徒分享聖經信息。 威克里夫聖經翻譯會亞洲區邀請台、日、韓等14國組成「亞太手語發展協會」,11月24、25日在韓國首爾成立,吳信蒼代表台灣參加,之後參加手語聖經翻譯研討,將各國經驗帶回台灣。 吳信蒼指出,亞洲手語主要有東北亞、東南亞2大系統,東北亞以日本為主,台、韓都受影響;東南亞則是歐、美式混合,香港和中國也有各自的系統,因為手語差異,聖經翻譯進度不同,已發展18年的日本是亞洲手語聖經翻譯經驗最豐富的國家,有專屬的協會主導,研究手語聖經翻譯和詮釋,提供聖經與信仰詞彙的手語翻譯參考。 2009年開始,台灣聖經公會邀請博愛手語、高雄手語、靈糧堂、浸信會真光堂、台中思恩堂蒙恩手語教會、台南衛理堂等跨宗派手語教會,合作進行手語聖經翻譯。 對於手語聖經翻譯,吳信蒼表示,聖經翻譯除了對手語熟悉,還需要有學者作為顧問,究竟要逐字翻譯還是意義詮釋,也要深入討論,並針對手語信徒的特性,綜合各教會意見,做最適當的翻譯,需要更多代禱關心。 &nbsp

奈及利亞聖誕驚爆 和平受攔阻

【吳銘恩編譯】地處西非的奈及利亞,除盛產石油,亦為戰略要衝;全國有1億6000萬人口,基督徒約佔人口總數一半(約8000萬人),與穆斯林人口數旗鼓相當,為全球基督徒人數排名第6多的基督教國家。 2011年12月25日,當全球沉浸在聖誕的平靜祥和祈禱聲中,奈及利亞北方的5個城鎮卻連續傳來令人無法置信的炸彈攻擊事件。首都阿布加郊外的聖德勒撒天主堂及中部城市荷斯(Jos)一間靈恩派教會都受到炸彈攻擊,死亡人數高達30多人,50多人受傷。此外,東北部的達馬杜魯(Damaturu)、加迪卡(Gadaka)及卡諾(Kano)等城市的教堂、警察局、維安單位也都受到攻擊。在連續爆炸事件後的波斯蒂肯市(Postikum),有30多間基督徒商家遭縱火,令人對該國境內的宗教對峙與迫害更加憂心忡忡。 激進伊斯蘭教派組織博科聖地(Boko Haram),阿拉伯文原意為「西方教育是邪惡的」,聲明此次的連續炸彈攻擊事件為該組織所為。前美國駐奈大使坎培爾(John Campbell)認為,這個缺乏權力核心、政治理念不明的伊斯蘭教極端團體,其暴力行徑主要目的在引起內亂,癱瘓世俗主義的政府治理,為其所主張應在全國實行極端保守的伊斯蘭教律法預備道路。 博科聖地選擇在聖誕節期間,暴力攻擊教堂、警局、維安營區等象徵西方勢力的建築及團體,不僅帶給人民痛苦恐慌,更將奈國的基督徒與穆斯林的南北對峙,推向全面內戰的危險深淵。外界認為,在炸彈攻擊事件後的荷斯市,可能還會引發進一步動亂,因為其正位處南方基督徒與北方穆斯林的交會處,2010年已有500多人喪命於宗教衝突。 奈及利亞總統喬納森(Goodluck Jonathan)譴責這次的炸彈攻擊為「懦弱的行徑」,「必遭到所有愛好和平的奈及利亞人民的唾棄」,梵蒂岡教廷表示,攻擊教堂是一種「盲目的憎恨」,意圖「煽動且蓄養更多的仇恨與混淆」。英國外交部批判恐怖攻擊是一種「懦夫的表現」;美國白宮的發言人,則譴責此事「毫無道理」,並誓言協助奈及利亞將恐怖份子繩之以法。 關心世界各地遭迫害的基督徒組織敞開門戶(Open Doors USA)媒體公關主任傑瑞‧迪克斯達(Jerry Dykstra)表示,對基督徒而言,不論教派傳統為何都應關心奈及利亞的爆炸事件;因為這裡已成為2011年殉道者人數最多之地,至11月1日止已有300人殉道。他說:「基督徒應關心博科聖地組織是如何攔阻奈及利亞的和平進程,及其引發內戰的可能性。因為此組織已在整個非洲派出數以千計的代言人宣揚其革命理念;而和平受到攔阻,意謂著在非洲大陸宣揚福音必定困難重重!」(資料來源: CP, CT, BBC, CFR, etc.)

全球基督徒分布大轉移

&nbsp【林晚生編譯】根據美國著名獨立民調機構皮尤研究中心(Pew Research Center)2011年12月19日公布的研究指出,目前世界自認為基督徒的人數有21.8億人,約佔總人口的32%。不過百年來在世界分布的情形卻有大轉移。1910年,歐洲的基督徒佔有世界的2/3,現在降至1/4,其餘主要分布在美洲(37%)、非洲撒哈拉大沙漠以南(24%),及亞太區(13%)。今日世界2/3的國家有半數以上的人自認是基督徒,這倒令負責此項研究的賀克特(Conrad Hackett)感到始料未及。 基督徒今昔分布的大轉移,還包括下面幾點有趣現象:1.基督教雖源自中東與北非,但今日當地僅有4%自認是基督徒。2.撒哈拉大沙漠以南,百年前僅有9%基督徒,今日已驟增到63%。賀克特認為這與過去對非洲的宣教及非洲基督徒從事本土運動有關。3.歐洲在1910年有94%是基督徒,今日剩76%。4.因中國政府禁止黨員參與教會,所以很難估計有多少基督徒,皮尤中心預估約有5%,大概6700萬基督徒。 今日世界第2多的宗教人數是伊斯蘭教,據皮尤2009年的報告,它佔有世界人口23%。(資料來源:ENI)

普世教協聖誕祝福 邀請教會同奔義路

【蔡聖欣編譯】普世教會協會(WCC)於1948年成立,其會員包括349個不同基督教派,包括新教、正教會、聖公會等教派,這些會員來自110不同國家,並且代表超過5億的基督徒,台灣基督長老教會也是WCC的會員之一。適逢聖誕節期,WCC總幹事戴維德牧師(Rev. Dr. Olav Fykse Tveit)透過聖誕牧函向眾會員教會祝賀(戴維德誦讀本信,可上網www.oikoumene.org),信函摘錄如下: 「親愛的主內弟兄姊妹:奉耶穌基督的名,盼望你們皆有恩典及平安。也願慈愛主的救贖在這個歡欣的季節裡,給各位弟兄姊妹帶來身心靈的成長。 新約聖經中記載基督降臨的部分說道,上帝毫無保留地將ㄧ切恩典賜下,並原諒人的過犯。祂並且幫助人們修補與鄰舍之間的關係,也幫助我們人類與上帝的關係和好。 今年5月,約有上千人參加在牙買加舉行的國際普世和平會議(IEPC),此次的主題為「將榮耀歸給神,將平安賜給地上的人們」 。IEPC想要和眾弟兄姊妹分享的信息是,我們身為教會,應該要有這樣的勇氣告訴那些掌權者非暴力的重要性。因為我們是主耶穌的跟從者,祂為我們降世,還為了人類的過犯死在十架上。慈愛的主ㄧ直教導我們,要放下武器,並且愛我們的敵人。 願上帝的恩典及平安,在這聖誕佳節降臨在眾人身上。我謹代表WCC祝福眾兄弟姊妹,並為著接下來一年我們身為基督徒共同奔走的義路代禱。」(資料來源:WCC News)

聖誕鞋盒愛心行動 全球響應關心貧童

【蔡聖欣編譯】由世界展望會創辦人鮑伯‧皮爾斯(Bob Pierce)一手創立、目前由葛福臨牧師(Franklin Graham)擔任總裁的善普施基金會(Samaritan&rsquos &nbspPurse),自1993年開始推出「聖誕禮物行動」(Operation Christmas Child, OCC)。參與的民眾在鞋盒大小的箱子中放入文具、衣服或娃娃等小禮物,在每年11月由基金會各地工作人員統一收集,聖誕節時貧苦的孩子們就可以收到這份特別的禮物。自從活動推出以來,受到世界各地人們的響應。香港也在2009年加入行列,將愛心送到中國及亞洲各國。截至目前為止,共有超過130個國家的孩童受惠。 美國密蘇里州的喬普林市(Joplin)在今年5月受到龍捲風侵襲而受創嚴重,但當地還在辛苦重建的人們及教會仍積極參與聖誕禮物行動,並收集了超過1萬盒禮物。雖然風災造成亥茲浸信會(Harmony Heights Baptist Church)整棟建築物損毀,但該教會由一年級到五年級組成的女孩行動團契(Girls in Action)仍決定持續這個活動,獻出他們的關懷。 OCC禮物收集中心協調主任伯根(Della Bergen)表示,喬普林當地的人們在歷經災難後意識到,他們還有機會站起來,但對於那些困苦的孩童,貧窮的生活是不會改變的。她並分享道,因為風災,原本預期當地無法如往年般的參與,但沒想到,收集到的禮物鞋盒數量甚至是去年的2倍。伯根說:「神的大能遠遠超過我們所想的。」(資料來源: Samaritan&rsquos Purse, Christian Post)

氣候會議落幕 教界對結果失望

&nbsp【吳銘恩編譯】2011年在南非德班舉辦的聯合國氣候變化綱要公約第17次締約國大會(COP17),歷經14天的會議協商,終於在12月11日凌晨,趕在大會結束前最後一刻繳出及時的成績單。 與2009年哥本哈根大會的一事無成相比,主導會議結論的歐盟宣稱,此次是「向前邁開大步」「歐洲外交的一大勝利」:如,全球關注且預定於2012年效力截止的《京都議定書》,成功地延長期限至2017年;各國承諾於2015年以前,簽訂具法律拘束力的新條約,預計2020年正式實施;「排碳大國」(例如美國、印度、中國)首度接受具有法律拘束力的排碳協議;具體闡明「綠色氣候基金」的運作機制等。德班的會議結論,大致符合普世教會協會(WCC)會前的呼籲與期待,但欲落實這些措辭華麗的宣示,仍有待真實反省與行動。 不過,基督教救援會(Christian Aid)的氣候專家亞德(Mohamed Adow)則對會議結論深感失望,並強烈警告可能導致的災難性後果。他說:「這樣的會議結論是對全世界人民的背叛!藉由同意與會各國在2015年前自行協商出一紙新協議,再等到2020年才正式生效,無異讓各國政府延緩處理其迫在眉睫的環保問題,甘冒風險使全球進入溫度上升攝氏2度的永劫。」 亞德提出警告,儘管政府間對氣候基金的籌措與運用具備共識,然而面臨最艱難氣候挑戰的卻是住在貧困社區的人們。他表示:「目前所謂的綠色氣候基金空空如也,因此在幫助開發中國家面對氣候變遷的高昂成本,或者發展更乾淨的能源以避免氣候危機擴大的事務上,能做的事都很有限!」 綠色氣候基金的財源,究竟應由政府公部門繳交,或向企業私有部門勸募,這也是一項亟待解決的現實問題。否則「口惠而實不至」,將使得氣候危機的災難更形惡化。誠如WCC在會前公開信中,對已開發國家所呼籲者:「製造污染最多的國家,應承認他們在生態上的虧欠負債,並且允諾對那些在生產上較少污染的國家,給予妥適地財務支援,以幫助其在發展上適應轉型並節能減碳。」 WCC總幹事戴維德牧師(Rev. Dr. Olav Fykse Tveit)說:「雖然COP17在會議最後1分鐘,才達成最底線的成果,但若要回應目前正在消逝的國家的呼求,或未來年輕世代的聲音,德班會議的結論,實在遠遠不足。我們需要傾聽弱國寡民的心聲,思想我們要傳遞給下一代什麼?尤其這段時間,我們正準備過聖誕節,這是一個上帝派遣祂愛子耶穌的事件──要來拯救我們所摯愛的地球,教會更應該持續為氣候變遷來行動與禱告!」(資料來源:WCC News, ENI, CT, CWS, BBC, Guardian)

普世教協聖誕祝福 邀請教會同奔義路

【蔡聖欣編譯】普世教會協會(WCC)於1948年成立,其會員包括349個不同基督教派,包括新教、正教會、聖公會等教派,這些會員來自110不同國家,並且代表超過5億的基督徒,台灣基督長老教會也是WCC的會員之一。適逢聖誕節期,WCC總幹事戴維德牧師(Rev. Dr. Olav Fykse Tveit)透過聖誕牧函向眾會員教會祝賀(戴維德誦讀本信,可上網www.oikoumene.org),信函摘錄如下: 「親愛的主內弟兄姊妹:奉耶穌基督的名,盼望你們皆有恩典及平安。也願慈愛主的救贖在這個歡欣的季節裡,給各位弟兄姊妹帶來身心靈的成長。 新約聖經中記載基督降臨的部分說道,上帝毫無保留地將ㄧ切恩典賜下,並原諒人的過犯。祂並且幫助人們修補與鄰舍之間的關係,也幫助我們人類與上帝的關係和好。 今年5月,約有上千人參加在牙買加舉行的國際普世和平會議(IEPC),此次的主題為「將榮耀歸給神,將平安賜給地上的人們」 。IEPC想要和眾弟兄姊妹分享的信息是,我們身為教會,應該要有這樣的勇氣告訴那些掌權者非暴力的重要性。因為我們是主耶穌的跟從者,祂為我們降世,還為了人類的過犯死在十架上。慈愛的主ㄧ直教導我們,要放下武器,並且愛我們的敵人。 願上帝的恩典及平安,在這聖誕佳節降臨在眾人身上。我謹代表WCC祝福眾兄弟姊妹,並為著接下來一年我們身為基督徒共同奔走的義路代禱。」(資料來源:WCC News)

聖誕鞋盒愛心行動 全球響應關心貧童

【蔡聖欣編譯】由世界展望會創辦人鮑伯•皮爾斯(Bob Pierce)一手創立、目前由葛福臨牧師(Franklin Graham)擔任總裁的善普施基金會(Samaritan&rsquos &nbspPurse),自1993年開始推出「聖誕禮物行動」(Operation Christmas Child, OCC)。參與的民眾在鞋盒大小的箱子中放入文具、衣服或娃娃等小禮物,在每年11月由基金會各地工作人員統一收集,聖誕節時貧苦的孩子們就可以收到這份特別的禮物。自從活動推出以來,受到世界各地人們的響應。香港也在2009年加入行列,將愛心送到中國及亞洲各國。截至目前為止,共有超過130個國家的孩童受惠。 美國密蘇里州的喬普林市(Joplin)在今年5月受到龍捲風侵襲而受創嚴重,但當地還在辛苦重建的人們及教會仍積極參與聖誕禮物行動,並收集了超過1萬盒禮物。雖然風災造成亥茲浸信會(Harmony Heights Baptist Church)整棟建築物損毀,但該教會由一年級到五年級組成的女孩行動團契(Girls in Action)仍決定持續這個活動,獻出他們的關懷。 OCC禮物收集中心協調主任伯根(Della Bergen)表示,喬普林當地的人們在歷經災難後意識到,他們還有機會站起來,但對於那些困苦的孩童,貧窮的生活是不會改變的。她並分享道,因為風災,原本預期當地無法如往年般的參與,但沒想到,收集到的禮物鞋盒數量甚至是去年的2倍。伯根說:「神的大能遠遠超過我們所想的。」(資料來源: Samaritan&rsquos Purse, Christian Post)

信主人口增 CWM遷亞洲

【蔡聖欣編譯】歷經長期的討論後,於1977年成立的世界傳道會(CWM)總部搬遷案終於塵埃落定,2011年決定遷移至新加坡。其實,總部所在地從CWM正式成立前就一直被列為重要議題,但最終的結論一直延宕,因此決定先在倫敦落腳。 經過這些年來自各方的建議及報告,CWM的董事們在約翰尼斯堡、新加坡、倫敦這3個選項間進行投票時,原本決定續留倫敦。雖然如此,後來仍因為與海外同工們的交流及通訊問題而決定重新表決。最後,終於在今年6月南非的會議中正式決定搬遷至新加坡。 CWM總幹事科林‧柯旺牧師(Rev. Collin Cowan)表示,CWM需要一個長久的家,倫敦雖是CWM前身倫敦傳道會(London Missionary Society)的家,但CWM要找的,是一個能夠「反映出我們宣教事工的演變的家。」柯旺更指出,近年來亞洲地區認識耶穌並且歸向主的人口大量增加,此狀況使全球基督徒人口的比重往南移,因此,將總部遷到亞洲是一個非常好的選擇。 此外,柯旺也談到,歐洲地區的教會應該要對CWM總部搬遷到新加坡一事感到驕傲,因為在傳揚神話語的事工上,歐洲各教會的努力,讓世界上越來越多的人聽見福音,因此我們今天可以看見基督徒人口比重逐漸往南遷的果效。 當面臨到勢必將總部搬離倫敦的狀況時,新加坡便成為絕佳選項之一。以地理位置來說,新加坡處於CWM所有會員的中心位置,並且擁有優秀的勞動人口、穩定的社會、同時也是一個絕佳的商務及通訊中心。因為這樣的地理位置,太平洋地區的會員不用再勞碌奔波大半個地球到倫敦參與會議及活動。另外,新加坡政府相當重視宗教之間的和諧,這點極為符合CWM在發展夥伴關係及普世連結上的目標。不過,CWM也關心經濟公義議題,並且為那些受到不平等對待的人民發聲,因此,新加坡這個地點及政府對CWM的關注,也將會是個挑戰。 CWM接下來短期的挑戰將是人事方面,盼望能盡快找到合適人選來協助將來新加坡總部的各項事工。(資料來源:CWM Inside Out)

濟州軍港計畫 居民抗議破壞環境

【李信仁韓國濟州報導】「世界人權日」前夕,韓國濟州島居民、宗教與民間團體集會抗議韓國政府的濟州島軍港開發案,因軍港預定地的「生命之岩」(Gureombi)海岸是居民精神象徵,最近警方透露已核准工程爆破許可,居民擔心爆破危害環境生態。自2007年軍港計畫公布,4年來有許多反對民眾遭逮捕拘禁,12月6日集會呼籲立即停建軍港,保障人權與和平。 這場集會在濟州南端的西歸浦市江汀村舉行,這裡是韓國領土極南點。自濟州軍港計畫後,因居民強烈抵抗,一再變更地點,江汀村是第3處,軍方在預定地築牆隔離並向警方爆破申請;因軍方最近可能啟動爆破工程,數百民眾6日上午集會抗議,首先是天主教街頭和平彌撒,居民宣讀聲明和各宗教代表祈禱,參與韓國基督教會協會主辦濟州訪視的多國宗教人士,也加入集會與晚上的燭光祈禱。抗議團體發表聲明強調,軍港是非法工程,但韓國海軍濫用權利,用反民主的祕密協商開始動工,過程中毫無遵守環境保護條款。居民批評,政府宣傳當地將成為「民軍複合觀光港口」,但軍港設計規格無法容納觀光郵輪迴轉停泊,軍方和政府用謊言欺騙。 參與反濟州軍港行動,韓國The Frontiers工作者、台灣資訊協會特約記者王郁萱說,今年10月6日韓國海軍在生命之岩進行爆破測試,她轉述和平運動人士朴允愛的證詞,當時海軍只有祕密警告江汀村海岸工作的人,無視其他村民和聲援團體,幾乎在無預警中測試,當天爆破的巨大聲響,嚇壞居民。長期投入抗爭,基督徒和平運動學者宋康鎬博士強調,濟州島是「世界自然遺產」,火山熔岩形成的海岸相當珍貴,應該保護,但政府卻執意建築軍港,為維護自然生態,必須抗爭到底。雖然在陸上有鐵絲網與圍牆阻隔,和平運動人士採取海上行動,用游泳、橡皮艇和潛水等保護海岸、干擾工程進行,行動持續到政府停工為止。今年6月,宋康鎬即曾企圖登上海軍工程船來阻止施工,遭海軍和包商三星建設圍毆推落船隻,他與多人被起訴和拘留數日,引起國際特赦組織關切,派員到當地聲援,向韓國政府訴求保障與尊重抗議者的人權。 濟州軍港計畫提供韓、美驅逐艦停泊,同時設置導彈防禦系統,宋康鎬等抗議者表示,導彈目標顯然針對中國,將使濟州島在美、中戰爭爆發時成為攻擊目標,居民期待濟州島成為「永久和平島」,拒絕介入戰爭。除了反對韓、美軍事計畫,對於中國武力擴張威脅西太平洋,宋康鎬認為是政治操作,他知道台灣受中國威脅,加上南、北韓問題,東北亞安全議題非常複雜,不過從人權、環境與和平觀點,他堅決反對軍港。 關於濟州島、日本沖繩美軍基地問題,從台灣國防安全角度,台灣的前國防部長、台灣公義行動教會長老蔡明憲認為,中國武力崛起影響亞太安全,建立台、日、韓、菲、澳的區域聯防體系有其必要性,他能理解美軍在韓、日的問題,然各國軍力無法與中國抗衡,勢必需要美軍支援,但要妥善處理環境、人身安全問題,對日、韓教會界反對美軍駐軍的訴求,長老教會要更詳細討論和回應。