由中華威克理夫翻譯會主辦、台灣聖經公會和台灣基督長老教會總會協辦，為台灣原住民族母語聖經翻譯事工而騎的「戀戀母語：守護族語・騎行相挺」活動於2月21日自恆春啟程，於27日抵達終點台北。隊伍在旅途中拜訪東台灣的10間原住民族教會，分別是：排灣族的Butanguan（旭海）教會、排灣與魯凱族的歷坵浸信會、卑南族的Pinaseki（比那斯基）教會、布農族的Kanha-cian（加拿）教會、阿美族的Tokar（督旮薾）教會和Fata’an（馬太鞍）教會、太魯閣族的Kumu（谷牧紀念）教會和Knlibu（克尼布）教會、泰雅爾族的Pyahaw（碧候）教會、原噶瑪蘭族的利澤簡教會。
【林婉婷專題報導】台灣基督長老教會總會助理總幹事Sudu Tada（舒度・大達）牧師受訪時介紹，針對族語聖經翻譯，總委會「原住民母語聖經翻譯審議小組」主要在審查計畫並編列預算，也擔任中會／族群區會和台灣聖經公會的平台，居中協調和溝通；族語聖經的版權屬於聖經公會，他們會支應翻譯費用給中會／族群區會，也會依比例提撥給總會支持翻譯事工，這也納入每年預算。另總會每年都會舉辦「聖經翻譯研習會」，今年將擴大舉辦「族語聖經翻譯論壇」，邀請專家學者和第一線翻譯人員與談。
Sudu Tada說明目前台灣基督長老教會原住民中會／族群區會的族語聖經翻譯進程：「達悟族」新約聖經修訂已完成，開始翻譯舊約聖經，進度在詩篇，計畫期程至2024年。「阿美族」新約聖經修訂版完成，舊約聖經詩篇、箴言修訂版也完成，目前正在翻譯舊約其他篇章，計畫期程至2025年。
「賽德克族」有3個語系：Truku、Toda和Tgdaya，Truku語系與太魯閣族語言相通，Tgdaya語系已出版，目前是翻譯Toda新約聖經，預計今年底修訂、明年出版。「鄒族」新約聖經已於2014年出版，舊約聖經今年完成、預計明年出版全本聖經。「排灣族」全本聖經於今年進行第2次審閱、年底定稿，預計明年出版。
「泰雅爾族」全本聖經已進入排版階段，計畫可在今年出版。「布農族」全本聖經於去年底到今年初期間完成翻譯和定稿，正在與顧問麥煜道（Paul McLean）牧師確認排版問題，預計今年出版。「Pinuyumayan族」新約聖經於今年進行第2次審閱，以Paratext檢查翻譯用字，也有望在今年出版。「魯凱族」茂林區語系之馬可福音預計今年出版單行本。
Sudu Tada期許正致力於族語聖經翻譯事工的中會／族群區會，在翻譯過程能夠同心合一並按照計畫完成事工，他也點出，有些中會／族群區會在翻譯過程因為各有堅持而產生摩擦，多少會影響翻譯進度，盼望眾人能有更多理解與同理。他也祝福，哪怕是族群裡的小型語系，也都能有族語聖經，過去聖經翻譯多先從大語系開始，不過近來聖經公會有改變方針，也開始著重中小族群語系的翻譯。
最後Sudu Tada呼籲各族群要多多使用母語，尤其年輕人對母語生疏，「這還是需要大家努力的。」他期待台灣各族群母語能夠持續復振與傳承，不要就此消逝，因為族語的消逝也是失去上帝的恩典。
更多相關報導請見：【戀戀母語】
