◎簡世雄（七星中會和平教會會友）
自經歷外來政權統治的120年來，雖然台語人還可以用台語交談，但記錄、書寫則大多使用日文或華文，台文書寫系統因而長期荒廢，當然也不會流通，以致無法時時精煉，並隨時代推進而同步進化。因此雖然如「台語漢文」（如聖經、詩歌）仍能維持原來的標準，但口語化的白話文，就有「以漢字表音」「台化漢字」「台製漢字」等情況的產生。由於既無專屬機關管理，又沒有特定準則，於是各自發展，導致分歧。許多已脫離傳統漢字的用法，熟悉漢字的人們很難一看就懂，需經一番揣測。近期則大幅「華文化」，逐漸失去正統的台語風味。其實況，可參照教育部的《臺灣閩南語常用辭典》和「臺灣閩南語推薦用字700字表」，或各類廣告、文章、電視字幕等，即可了解其嚴重程度。
◆推動台語書寫系統的現代化◆
為了讓慣用現代標準漢字的台語族群可以輕易看懂、學會台語文，在復育台語之前，應從梳理荒廢百年的讀寫系統開始。現代化的原則可分三點來講：
第一，以固有台語的聽、說語音為基本準則。
第二，表明和記錄語意用的書寫漢字。由於漢字是數千年來廣用於大陸中原、台灣、日本、韓國、越南等地的跨族語文，每個字都有其傳統的意義，所以應該使用表義的「本字」。如果實在找不到適合的漢字，可能就是「有音無漢字」的台語文，乾脆就用音標表現，而不宜勉強借用漢字的音，以致使閱讀者誤將「代音漢字」當作「表義漢字」解讀，因而產生語意上的誤解。
第三，台語文使用的漢字，最好以字典或電腦所收載者為主，避免使用過度奇特的罕用字，造成書寫和輸入的額外困擾。主要用意，就是希望台語的讀寫系統能回歸接近傳統的漢字系統，以免發展成另類的「台式漢字系統」，而令慣用華語的國人額外學習一套變異的漢字系統，徒增復育台語的困難。
我們可以試想：果真有一天台語「升格」為最通用的「國語」時，台語文將成為通用於全國的公事文字，那時就需要有一套大方、穩健、流暢的語文，易學好用且具島國多元包容風格！
衷心期盼台語文能成為一套四平八穩又成熟的語文，並可以和華語分庭抗禮。不過，台語文要採取現代化、正統漢文化，抑或仍維持特殊的傳統台化漢文，則尚需專家評估，此外，也要居住在這片土地上的所有族群一同決定！台語的現代化工程既專業又浩大，且是屬於政府的權責，必須花一點精神說服政府採行。
◆以漢文為基礎，發展漢字型音標◆
現行的台語音標，是教育部於2006年公布實施的「台灣閩南語羅馬字拼音方案」（台羅音標），是「教會羅馬字拼音」（教羅音標）的延續，所以使用的音標是歐洲的羅馬字，與漢字的外形有很大的不同。由於台語文的書寫有一部分需用音標（白話字）「代字」，因此形成在漢字群中夾雜羅馬字的奇特現象。
早在9世紀，同樣也使用漢字的日本語文就以漢字為藍本，創出「片假名」及「平假名」作為音標和代字使用至今，由於音標極類似漢字，與漢字混用極為融合。韓國也早在1446年，以人的舌、脣、齒、喉為樣本，創造極簡易的「諺文」，一直到樸正熙擔任總統的時代，和漢字混用毫不尷尬。
為了使台語文也有適合夾用在漢字中的音標，筆者建議，利用人工智慧（AI）或電腦快速創製「漢字型音標」。方法是對應於現行台羅拼音法的每個羅馬字音標，利用AI或電腦設計三劃以內的「漢字型音標」。讓台羅拼音法兼有兩套音標，一套是「羅馬字音標」，另一套是「漢字型音標」，字形雖有別，但發音則一致。所以「漢字型音標」就是台羅拼音法的音標，當然是適用台羅拼音法的一切規定內容，教學法、教學工具等也共用，絲毫不必變動。使用者可依自己的條件和喜好，自行選用「羅馬字音標」或「漢字型音標」。
此一利用AI或電腦獲得「漢字型音標」的建議案，是不變動現制，成本最省、耗時最短而且效果非常顯著的方法。若強求使用現行漢文中夾雜羅馬字的台語文，有些民眾可能會覺得：「在歷史悠久的漢民族文化裡，又是如此現代化的台灣，為何還要借助羅馬字？」就從國家形象、民族意識、個人觀感等各層面而論，都會引發不小的反感，成為推動復育的絆腳石，甚至成為失敗的導火線。如果將「羅馬音標」改為「漢字型音標」，問題就可迎刃而解，巧獲雙贏。
另外，如果「漢字型音標」推動有成，還可以作為手機的台語輸入鍵，讓台語成為手機的一種通用語文，更有利台語的普及化。不過，台羅拼音法是政府頒定的，想要有所變動，非得說服政府不可，然而這又是一項相當大的難題。
◆台語復育需要領導者◆
由於台語族群既無族長也無組織，最方便的方法就是推出適當的公益法人，承當主導和執行的任務。
對外，這個法人需具有協助政府執行台語復育計畫的能力，也要有自訂計畫、建請政府採行的能力。此外，還要能承攬政府復育的委外案件，更要會向政府爭取復育的補助經費。
對內的基本裝備是：深入了解族群的台語能力結構，對台語的認同度，對復育台語的意願，以作為訂定計畫的依據。需很快地整合既有的台語推行單位、人士及網站，並與之建立合作機制，以便能組織化地推動復育計畫；更需架設親和、多元的網站，和族群連結，建立密切的「關係」，形成凝聚力。
推動策略方面：第一、借強力宣導，引發族群的自決，建立復育的環境和氣氛；第二、復育對象先緊縮在退休長輩和社會人士；第三、復育的方法是借力使力的「講華語夾帶台語」和「華、台語交替混用」的折衷辦法，並附帶打破單講華語的社會習慣；第四、倡議「漢字型音標」「書寫系統現代化」，對台語做根本上的改革，提升競爭力。
此外，也可超前部署，編輯適當台語教材，連同台羅拼音法，鼓勵民間廣泛辦理講習會，傳授正規台語；承包政府現行的台語能力檢定、台語演講、台語講故事等案件。待時機成熟後，推動「認養講台語團體」活動，鼓勵企業、賣場、團體等參與，標榜對內、對外均可使用台語。將復育活動推廣到社會的各角落，更可利用懸掛標誌和張貼醒目標語等，增強復育的聲勢，加強民眾的參與感。亦可舉辦大型活動，辦演講會、研討會，製作印有標語的紀念品，發行台語書刊、桌遊、卡片等，都是法人的專業，勢必有精采的發揮！
期盼未來法人組織若成立，會擁有英明的領導者、各類專家和有力的幹部；能訂妥長、短期復育計畫，建立制度，並募集充足的經費，讓機構更為健全。而在轉型正義的理念下，帶領台語族群、協同政府，有策略、有計畫地執行復育大業。希望能在短期間內完成復育大業，並成為國際的見證！
◆邀請大家同心籌備「加速的」復育計畫◆
政府的台語復育措施，早從2001年起列入九年一貫課程，教授每週一節的「鄉土語言」課程迄今，並設立各種「在地語言」的電視台，編訂台語字典，和每年舉辦語言能力檢定等。然而20多年來，台語的使用率未見大幅增長，成果似乎趕不及台語的消失速度！「復育台語」是台語族群對歷史、文化的責任，當然不能坐視族語快速的流失，應該勇於承擔拯救的重責。
筆者建議，台語族群應趕緊推出有力的領頭團隊，以電視廣告，強力宣導復育的重要性，使全族群成員在有決心、有壓力、有氣氛的環境下，聚焦還有台語能力的退休長輩和社會人士，用「講華語夾帶台語」和「華、台語交替混用」等較輕鬆的方法，打破「純講華語」的現世習慣，適時使用台語，以便順利保存台語。
更理想的是，先將台語的書寫系統現代化，同時改用「漢字型音標」，讓台語文徹底脫胎換骨，成為更成熟更穩健的語文，俾面對「華語」具有更強的競爭力！如此強力快速的做法，應可和政府「打基礎型」的緩慢措施，相輔相成。不過以上所述僅是個人常識性的管見，必有許多疏漏，敬請多方指正。
復育大業是族群眾人之事，必須綜合更多更有效的高招，盼望先進、專家、學者能多多提供高見，以期融合成更強有力更完善的方案，俾供族群作最後的決策。當然如有幸早遇適宜的法人團體，願熱心承接復育的重任，那就是台語族群的福氣，也是上主的賜福。如若更進一步蒙政府納併為復育台語政策之一，那更是國家之福，也是幸蒙上主的保佑了！ （全文完）
