【台文世界】虎年──談有關「虎」的台灣俗語四句聯(三)

Chhiáⁿ an-chong NunitoPOJ jī-hêng, phòe-ha̍p Firefox Browser lâi tha̍k.
請安裝NunitoPOJ字型,配合Firefox瀏覽器來讀

◎洪南吉

9. 上山 m̄ 通(thang)弄(lāng)虎,

入門 m̄ 通弄某
上山 m̄ 通戲弄虎,身體咬傷難醫補,
入門 m̄ 通戲弄某,「花枝炒肉」討皮苦。

10. 有查某囝賊,無外家(ke)虎

女大當嫁建家庭,tńg(轉)厝喜見新品型,
父母疼女隨伊khêng,查某囝賊受刑。

11. 虎死留皮,人死留名

虎死肉朽留虎皮,人死留名肉成灰,
留下臭名真汙穢,留下芳名到千歲。

12. 惹熊惹虎,m̄ 通惹著赤查某

上山寧可惹熊虎,m̄ 通惹著赤查某,
熊虎傷身只體苦,惡女傷心精神惱。

我有話要說