【林宜瑩台北報導】由台灣聖經公會於2021年11月出版的《聖經現代台語譯本漢羅版》，推出後獲得教會界普遍的肯定；事實上，該聖經翻譯小組成員大多為台灣基督長老教會牧師；聖經翻譯審議小組4月10、11日在台北YMCA開會時，翻譯小組執行幹事、總會教育幹事李位鼎表示，台灣基督長老教會將委託台灣教會公報社拍攝紀錄片，內容包括翻譯審議事工源起、翻譯原則、編排出版及推動展望，記錄這段歷史過程，未來也可成為提供一般媒體的影像素材。另4月19日晚上7點，第67屆總會通常議會期間也要舉行「聖經現代台語譯本出版感恩禮拜」。
據了解，聖經現代台語譯本翻譯審議事工是1991年4月由第38屆總會成立委員會開始；2002年4月改為第48屆總委會銓派該翻譯審議小組，與台灣聖經公會合作出版現代台語譯本聖經，在去年11月正式出版《現代台語譯本（漢羅版）》；目前聖經翻譯小組成員有張宗隆（召）、楊啟壽、梁重光、陳南州、吳明雄、張德麟、康進順、梁淑慧以及台灣聖經公會翻譯顧問梁望惠、張明珠，並邀陳倩芬、王靜觀列席，小組執行幹事為總會教育幹事李位鼎。
過去聖經翻譯審議小組每個禮拜會聚集翻譯審議，就台語聖經逐字討論，在《現代台語譯本（漢羅版）》出版後，因該版聖經後方附有「用詞簡釋」和「羅馬字－漢字－中文意思對照表」（詞庫），為讓詞庫更加完整；該小組每月1次實體聚集及1次視訊會議，期望就羅馬字與漢字字詞進行更詳細對照，也將部分詞彙增列、註明經文出處，預計出版《聖經現代台語譯本簡易字典》。
其中，陳南州牧師也提出應舉行研討會提案，期望凝聚小組成員對聖經翻譯理論及應用共識，也幫助新進組員認識台語聖經翻譯進行方式，也讓彼此互相了解、增進情誼以利事工推行；提案獲得大家認同，決定在往後定期聚會時擇期舉行。
