◎李定印
幾年前的某天，張榮森長老問我，是否有更現代的台語聖經？雖然我們教會目前禮拜用台語漢字本聖經，但是讀來還是不太能適應。主因是在美國的台灣人教會，有許多信徒是來到美國才信主，所以讀巴克禮牧師翻譯的《廈門音羅馬字聖經》實在辛苦，字義上也似懂非懂。我告訴張長老，台灣聖經公會已經著手進行現代台語的翻譯，我並拿出新約本給他過目，我們正等舊約本翻譯好。
2021年10月初，我突然看到聖經公會的廣告，得知《現代台語譯本》已經出版。為了趕上早鳥專案，我在長執會上提案全面更換聖經，最後決議購買150本，並請葉聰啟長老執行。此項決議放在教會週報之後，有位弟兄馬上來告訴我一件令人興奮的事，他有一個貨櫃將在隔年1月從台灣運來，因為當時的海運費用已經漲了一倍，若可一起裝運同一個貨櫃，將為教會省下不少錢。
葉長老馬上與聖經公會聯絡，並安排貨運事宜。聖經公會說我們是北美第一間訂購的台灣人教會。但好事多磨，到了12月底，全世界的貨櫃船塞港，尤其美國洛杉磯港口更加嚴重。教會弟兄為趕緊交貨給客戶，必須改為航空運輸，無法用貨櫃。因此我們請聖經公會直接寄來休士頓，直到2022年4月初，聖經終於來到！葉長老和書局的人員將一箱一箱非常重的聖經搬到教會。
受難週期間，我們全體五位小會會員將聖經拆箱整理，蓋上教會印後，分別擺放在禮拜堂的座椅，原有的聖經收回裝箱。復活節當天，便正式啟用這一本得來不易的《聖經─現代台語譯本（漢羅版》）。當天，就有會友向我高興分享，前幾天我們查考啟示錄，讀到12章14節，實在難懂（包括我），但當她讀到新版聖經的內容時，馬上了解原來是指「三年半的時間」。這個會友的回應，也讓我們著實安心，在上帝的恩典下，我們做了一件對的事。
當然，我們更感謝所有參與這本聖經翻譯的牧長們，您們的長期辛苦的付出，連我們海外的台灣人教會都能得著讀上帝話語的美好！因此，我們一起將這樣的榮耀歸給愛我們的上帝！ （作者為休士頓恩惠台灣基督長老教會牧師）
