 ◎陳國崇（台南中會天橋教會長老）
2009年高雄世運開幕，邀請紐西蘭ê演唱家海莉（Hayley Westenra）演唱，伊所唱有一首非常好聽ê英文歌是Amazing Grace（〈奇異恩典〉），聽到chiah-nih好聽ê基督教詩歌，h??現場kap看轉播ê千萬觀眾非常感動。
前幾冬亦有一齣真感動人ê電影叫做《奇異恩典》，是描寫19世紀初英國ê參議員威廉‧威伯福斯（William Wilberforce）kap牧師約翰牛頓（John Newton）共同推動英國國會訂立ê禁止販賣黑奴ê法案ê故事，電影主題曲亦是即首〈奇異恩典〉。
〈奇異恩典〉ê作詞者約翰牛頓是英國人，老爸是船長，老母是一位非常虔誠ê基督徒，伊祈禱伊ê囝兒將來會成做牧師，毋過約翰牛頓7歲時，老母t?因為破病過身，伊只好toè老爸過討海ê生活，染著船員放蕩ê歹習慣，偏離上帝ê道路。伊18歲時，t?非洲一帶販賣黑奴，後來因為出代誌，soah t?非洲h??人當作奴隸，過幾n?冬毋是人ê生活，到伊24歲時，伊ê老爸找著伊ê下落，並且派人救伊轉來英國。
約翰牛頓坐船欲轉來英國時，突然間t?海上遇到大風浪，險險船著欲沉落去啊，約翰牛頓隨跪落去祈禱，大大悔改，k?主講：「主若h??船仔能安全回航，一定一世人跟toè主，作主ê門徒。」施恩ê主聽他懇切ê祈禱，救他免死，平安轉到英國。
轉到英國了後，約翰牛頓照伊對上帝ê誓約，開始努力讀冊，後來擔任牧師ê職。Koh無幾冬後，約翰牛頓受聘到倫敦ê大教堂繼續服務，並且h?m參議員威廉‧威伯福斯做夥發起禁止販賣黑奴ê運動，促成英國成做世界上第一?訂立「禁止販賣黑奴條例」ê國家。〈奇異恩典〉歌詞是約翰牛頓描寫伊ê一生放蕩、偏離主，卻受主ê憐憫、救贖伊ê故事，非常感動人。
聽著〈奇異恩典〉即首好聽ê英文歌，足想欲用台語來唱，真可惜t?咱台語聖詩內面，這首聖詩歌曲是t?第433首，毋過，歌詞卻是黃武東牧師填詞ê〈懇求上帝施恩賜福〉。T?網路只找著美國愛恩台福基督教會詩班所唱ê台語版，但是內容無完全符合約翰牛頓ê詞意，所以筆者決定重新直接由英文翻譯做台語，希望達到信、達、雅。並且配合台語ê押韻，用羅馬拼音標註台語詩正確ê讀音方便吟唱，希望會當表達約翰牛頓歌詞真正ê內涵，請多多指教。
 
〈奇異恩典〉台譯：
1.
奇異恩典甘我心田 我罪得著赦免
前我失偏今我贖回 青盲今我重見
Kî-?? un-tián kam goá sim-tiân   Goá cho? tit-tio?h sià-bián
Chêng goá sit-phian ta? goá sio?k-hoê   Chhe?-mê ta? goá tiông-kiàn
 
2.
如此恩典予我敬畏 予我得著安慰
初信之時予我恩惠 實在何等寶貴
Jû-chhú un-tián h?? goá kèng-ùi    H?? goá tit-tio?h an-ùi
Chho? sìn chi sî h?? goá un-h?i   Si?t-ch?i hô-téng pó-kùi
 
3.
濟濟危險試煉網羅 我已平安經過
靠主恩典我未煩惱 引導我向天路
Ch?-ch? gûi-hiám chhì-li?n b?ng-lô   Goá í pêng-an keng-kò
Khò Chú un-tián goá b? hoân-ló   Ín-chho? goá hiòng thi?-l?
 
4.
將來禧年聖徒聚集 榮光如日閃爍
吟唱聖詩天爸面前 謳咾主恩奇異
Chiong-lâi hí-nî sèng-tô? ch?-chi?p   Êng-kng jû ji?t siám-sih
Gîm chhiù? sèng-si Thi?-p? b?n-chêng   O-ló Chú-un kî-??
