 ─紹介《詩篇三百首──急躁e春天》
◎柯柏榮
榮春秋，本名廖榮春，台南和順國小退休老師，論真講t?台語文學界，無幾ê知這ê名號，m?-koh伊ê「資歷」絕對無輸現此時?仔面戰後第二代ê台文作家。T?「鄉城讀冊會」（1997年）開班進前，廖老師就toè台文資深學者施炳華、黃勁連二位老師學台語。因為伊khah罕得kap台文界ê人士poâ?-noá，所致伊ê名號算起-來chiâ?生份。
今年5月31，oá晝11點，t?東門城「府城舊冊店」一場《詩篇三百首──急躁e春天》新冊發表會，才ch?n開「廖榮春」這3字ê放送頭。
《詩篇三百首──急躁e春天》是廖老師自印4本著作ê第4本，m?是唯一ê台語創作。規本詩集總共343首（序詩5首，內文338首），以「量」來講，一本抵會過一般詩集ê 6、7本。創作時間tùi 2007年2月初4立春到2007年5月初5，無m?-tio?h，就是短短3個月tio?h寫出這本343首ê「大詩集」，che t?台文界絕對是「前無來者」ê「快手級ê」。
這款量ch? ê快手詩，「詩質」kám有夠份額？咱先來看這首kap冊名仝名ê〈急躁e春天〉：（尊重作者ê用字，以原文呈現，後壁括弧內ê羅馬字是筆者加ê）
 
冬天猶未寒~kuaN5（koâ?）
後衫猶未曼~buaN（moa）
櫻花開 雄雄已經是春天
啊 春花花蕊無耐性
 
春花夢露 天星相爭
於（?）暗火金姑敢會微笑對天星
（súi） 麼（m?）著溫純
為什麼 春風則寧（chiah-nih）急性
 
不（m?）知欣賞烏秋每（beh）作巢（si?）
無掛意寬寬兒（khoa?-khoa?-á）吟唱e（ê）白翎鷥
故鄉e風情畫
一幅寂寞e春天
 
三更半暝
風颱雨 kih~keNh（kih-ke?h）叫
溽（joa?h）天並無需要則寧（chiah-nih）早赫爾（hiah-nih）趕
啊 急躁e春天
創作日t? 5月初5，將近熱天，k?春天beh過去ê季節交替情景轉換作「siu?急躁」，chiâ?有詩意。下底這首〈月光思慕〉是我khah意愛ê一首：
 
彼?（ê）迷人e（ê）少婦咧走閃e月光
挽回我失落e眼神
黃昏幕後
無限纏綿e鄉愁
愈沉 愈醉
愛醉 無愛睏
沉落置（t?）眠夢中 慢慢兒（á）心悶
  
短短幾cho?，描寫愛慕「少婦」ê心景，chiâ? súi！「少婦」是別人ê某，應該是tú結婚無jo?久年輕ê婦jîn人，愛慕別人ê某，che無kài妥當，傳統ê道德觀致使詩人m?敢向前追求，只有t?眠夢中siàu念。心若著觸，詩ê張力自然khah大。M-koh，對引起詩人「纏綿ê鄉愁」來拆讀，ho?n-sè是詩人t?外地（甚至是國外）遇著仝族群ê人，t?對方走閃ê目睭內，看著熟似ê月光，k?對故鄉ê心悶轉換作對少婦ê愛慕。詩人kap讀者之間，就是有這款「若有若無」、「若tio?h若m?-tio?h」ê猜想互動，才牽出詩人kap讀者之間彼條無形ê線，纏纏黏黏。只是，「少婦」是華語詞，若?-tàng換作tàu-tah ê台語詞，án-ne這首詩會koh khah súi！
這本詩集內底，「情詩」只是佔小小ê一角，詩人大部分ê創作是kh?g t?族群意識、政治時勢、政治人物、社會動態、維護母語&hellip&hellip。親像《請問尊姓大名》：「台灣 人咧講你是一條蕃薯／是不（m?）是？／四百年來 攏未中（b?-tàng）佇歷史註冊」《裝做台灣人，上蓋害》：「民主e時代／國民黨主席無愛／講著終極統一 則（chiah）會使／噯，彼?馬英九／裝做台灣人，真正害」等等，讀廖老師ê詩，會感覺出伊有真強ê族群意識，批判、khau洗執政者、o-ló m?驚強勢ê民主者（如鄭南榕）、反應社會ê不公不義&hellip&hellip，lóng看會出詩人愛台灣、惜台灣人ê疼心。
Khah可惜ê是，廖老師ê台語「用字」。伊ê用字kap教育部建議ê 700字甚至一般台文創作者ê用字khah無仝，連本身leh創作台文ê我，m?有一半字ài用iohê，t?華語kap台語tng-leh論戰ê現此時，che kám會chiâ?做華文派k?咱tu?h臭ê理由？
