【林婉婷屏東報導】「Ari!議起就很會!」歷經6年籌備,排灣族民族議會即將在8月1日正式成立,將有助排灣族群與國家對話的平等,並促進公共和內部議題的集體共識,累積走向族群自治的能量。而台灣基督長老教會Payuan(排灣)中會、Kacedas Payuan(東部排灣)中會也長期參與在籌備過程;在7月21日於屏東縣原住民文化會館舉辦的記者會開場,Payuan中會議長、民族議會籌備主任Ljaucu Mavaliw(蕭世光)牧師帶領祝福禱告,在致詞時指出長老教會沒有與族群脫節,而是實際推動、關心文化和自治議題,也勉勵弟兄姊妹不只是禱告,也要參與行動。而筏灣部落的mamazangiljan(排灣族傳統領袖)Zuljezulje Qapulu(蕭惠美)則形容民族議會就像琉璃珠圈串起每個部落、每位族人,圈中有愛與支持、更有上帝。

延伸閱讀:

排灣族民族議會成立說明 參考經驗 凝聚共識

排灣族民族議會成立說明 傳達自治展望

排灣族民族議會成立說明 長老教會同走最後一哩路

北葉部落的青年以勇士舞為記者會開場。(攝影/林婉婷)

排灣族民族議會籌備處總召集人Ljegay Rupeljengan(樂鍇・祿璞崚岸)在致詞時點出,從2016年11月舉辦的首次籌備會議至今,排灣族民族議會已籌備6年,而這個代表排灣族的平台和團體,將「從下而上」推動台灣前進。北區召集人Pukiringan Ubalat(曾有欽)則強調民族議會成立後的接續行動同樣重要,尤其過去是部落主義,如何透過議會讓族群有集體力量,是眾人所關注的。

(攝影/林婉婷)

副總召集人Tjivuluan Paracasaw(曾華德)則娓娓道來對原住民族轉型正義的期望,點出排灣族民族議會的成立大會訂在8月1日,這天是原住民日,也是當年蔡英文總統代表政府公開向原住民族為過去政權壓迫事實致歉的日子。雖然政府成立原住民族歷史正義與轉型正義委員會,但他直言,許多原住民族轉型正義仍遙遙無期。「排灣族不能沉默。」他期許議會是族群與政府展開平等對話的平台,亦能帶動現況改革,讓族人處境得到更多公平正義;Tjivuluan Paracasaw表示,排灣族人要覺醒,「覺醒是自救的開始。」最後以前美國總統歐巴馬所言「我們就是改變的人」與眾人共勉。

(攝影/林婉婷)

原住民族委員會排灣族族群委員、排灣族民族議會青年召集人Puljaljuyan Puidik(陳峻鵬)說明,目前已完成22位青年代表推舉,將持續關注文化、自治和不同族群對話等議題。而屏東縣政府原住民處副處長蔡文進則報告,原民會針對原住民族群自治,將開始於各地舉辦推動自治說明會;並進入相關諮詢階段,邀集原轉會、各民族議會代表來討論,主題將包含族群區域認定、自治政府和議會權限、組織樣貌與運作、財政資源等等;後再由中央完成整體評估報告。

東區召集人Sakinu Tepiq(戴明雄)牧師則提到,原住民要先自己解除殖民,並不斷將議會價值內化,面對殖民政權,走出普世價值的道路。接著他以排灣族語和華語誦讀成立宣言,指出排灣民族議會係為凝聚共識、推動自治,建立排灣族與國家對等關係,並要展現族群主體性,興旺排灣族群,帶動其他族群也促進普世影響力。(全文附於文末)

(攝影/林婉婷)

Payuan中會教社部部長、排灣族民族議會執行主任Ripun Sukinadrim(依佈恩・甦格那霖)牧師在會後受訪時介紹,民族議會的組織架構和長老教會類似,除了底下設有不同小組,其基本組成是各「部落會議」,協助傳遞部落意見;成立大會那天早上將會選出首任議長和執行長,議長會再召集各部落會議並推選代表,預計將會有超過200位代表。

關於排灣族民族議會成立後最先要面對的議題和挑戰,Ripun Sukinadrim認為是「傳統領域」和「傳統領袖」議題。除了要釐清不同族群對傳統領域劃分和管轄歷史,原住民族土地遭到私買賣、國有化等問題也有待解決;而歷經多次移動,遷居部落的傳統領袖認定也考驗著族人的智慧與溝通。

(攝影/林婉婷)

《排灣族民族議會成立宣言》
Sinigugug a Pasemalaw tu Lemingdjelj tua Namasan Kakaljavaran nua Payuan Zuku

A sinilingdjelj tua “Namasan Kakaljavaran nua Payuan zuku” namasa temvetevelj tua sinikamamamaw a varung nua Payuan zuku a taqaljaqaljan, tua sikipuvarungan tu kisumadju a Payuan zuku a remasudj a paljavak tua kinaqaljanan, tua sipapudjalanan a kisamuilja tua kana kamanguaq anga nua Payuan zuku a kivalisaked tua taqaljaqaljan a Payuan zuku.

Namasa tja sipatuduran a kisamulja tua sikamapacunan nua sirasudjan a kisumadju tua kanazukuan, uri kisamulja itjen a patje masasaljuaya a kapacacapilj nua tja kinazukuan katua tja kinakunian, a papacun tua luqem nua tja kinazukuan, a papizazaya tua kinateveteveljan a Payuan zuku.

Ulja titjen a tjemiak tua kinateveteveljan nua marka kinazukuan a kacalisian i Taivan tu nakisamulja tua patjara kisumadju a remasudj a paljavak, a papinvar tua namasan puzangalan a uri kinaqaljanan i Taivan tu namamamaw a napenraw a maretimaljimalji a kinazukuan, a seman tjatjas a ljemakac tua i kacauan.

排灣族民族議會以凝聚排灣族人共識並推動排灣族民族自治而成立,以追求排灣族最大利益之原則服務排灣族人。更要持續推動民族自治之落實,終極目標為建立排灣族與國家的對等關係,彰顯民族主體性,興旺排灣族群體。亦引領台灣原住民族各族群追求自治,帶動台灣社會多元族群共榮之願景,促成普世影響力。

廣告/美好腳蹤368認購

我有話要說