◎江澄樹
成功大學台灣語文測驗中心主任蔣為文教授，t?網路發見1?uì哥斯大黎加嫁來南投鹿谷ê台灣新婦，就透過朋友ê紹介欲來去訪問伊。
台語siah-siah叫ê台灣新婦
這?台灣新婦叫梅麗莎，嫁來台灣10幾冬，台語講kah siah-siah叫，不但會k? in翁鬥做茶，koh會開店做生理，人客有本地人kap外地人，甚至有外國人客。阮欲請教梅麗莎是按怎學台語ê，欲成作本中心chhui-sak台語ê參考。
因為我toà台中，對南投khah熟，chiah委託我排1?kho?h-suh。我tio?h發揮我數10年來台灣走透透ê經驗，大膽建議：3月16早起9點uì台南出發，直接上鹿谷溪頭，大約11點半到，中晝頓簡單食，就會當t?溪頭遊山玩水，先去神木，chiah到天空走廊，最後大學池，大約下晡3、4點出來。Soà-lo?h到921以後重建ê內湖國小參觀。下晡5點到鹿谷遊麒麟潭，接soà準備暗頓食好料ê。暗時tiàm台灣新婦hia做訪問、開講。17日透早起床，遊茶園，吸收天地日月精華。食早頓煞，直接往竹山天梯，無ài挑戰天梯ê人，附近有1?大鞍竹海嘛真?。
T?我欲出發前接著中心電話，講in欲直接去梅麗莎in兜。當我到位ê時，蔣教授已經開始訪問錄音kap錄影ah，我驚k? in phah斷，t? t?外口等in到1?khám-ch?m，chiah入去開講。
Kap梅麗莎開講，真正佩服伊講ê台語，一點仔t?無變調b?順ê問題，變調是學台語ê人上困難ê所在。梅麗莎k?伊學台語ê經驗kap阮分享，伊講欲學會好，第一，ài肯學，m?驚講m?-tio?h；伊講伊來台灣ê前3年，無想欲學台語，後來發現有真濟無方便ê所在，所以，uì第4年開始，決定欲好好仔學台語。Kan-na用1年niâ，t?講kah像chit-má按呢a。Koh來t?是環境，鹿谷這?所在講台語ê人真濟，隨時攏聽會著台語，嘛會當kap人講台語，只要肯講，自然t?會進步。
景色美麗ê竹山天梯
暗頓阮去梅麗莎紹介ê餐廳食飯，就t?麒麟潭附近ê茶園邊仔，會當看著下面ê麒麟潭kap對面ê凍頂山，連倒pêng遠遠ê鳳凰山嘛看會著，四邊山、中央潭、景色?，h??人心情齊輕鬆起來。T?竹仔做ê涼亭仔內食飯，感覺特別好食。食飽koh t?曠闊ê草埔仔頂散步、開講，涼風吹來，h??人清爽koh雅意。Chia雖然m?是真內山，不過天星猶是比市內加足光ê，真久無像按呢欣賞天星，有一種講b?出ê歡喜。
食飽，t?g-lâi到梅麗莎in兜，換梅麗莎in翁泡茶請阮。Soà-lo?h換我教梅麗莎學台語羅馬字，因為有人送1本白話字聖經h??梅麗莎，伊想欲家己讀。蔣教授想欲了解梅麗莎為甚麼台語學hiah緊，所以嘛全程錄影、測試。結局，學習台語ê聲母、韻母kap聲調，連學koà練習，用點外鐘ê時間niâ，梅麗莎t?會曉讀短句ê白話字聖經。Uì chia t?會當證明，會曉台語ê人，欲學台語羅馬字（白話字），只要開點外鐘ê時間，t?會當像梅麗莎按呢。
彼暗阮tio?h toà梅麗莎in兜ê民宿。天光，我仝款真早起來，喙面洗洗leh，家己去外口茶園散步，順soà做一下仔體操。早頓食飽，t?欲kap梅麗莎in翁仔某講再會lo?h，阮t?直接往竹山ê天梯出發。沿路駛沿路欣賞2 pêng美麗ê景色，來到沿路上懸ê所在，阮落來chhun跤出手活動一下，嘛順soà看chia ê景緻，chia有真?ê茶園kap竹仔園，koh會當遠遠看uì濁水溪h?m清水溪相kap ê所在，chiah-nih?ê風景，會當siau-tháu長期t?市內ê鬱卒。倚11點半到天梯ê入口停車場，人無真濟，可能是chit-má ài拍門票、收錢ê關係。
行天梯步道是先落崎chiah peh崎，所以有1句gia?t仔話：「下山笑咪咪，上山苦噓噓。」Ta?開始逐家攏有講有笑，回頭tio?h知苦。T?台灣語文測驗中心，逐家每工為台語teh拍拚，罕得有機會出來chhit-thô，這擺真正會當做台語運動掛peh山運動，嘛算是「一兼二顧，摸lâ-á兼洗褲」，因為欲拚台語，嘛ài有勇健ê身體。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
