Chhiáⁿ an-chong NunitoPOJ jī-hêng, phòe-ha̍p Firefox Browser lâi tha̍k.
請安裝NunitoPOJ字型，配合Firefox瀏覽器來讀
作者◉Herman Melville 翻譯◉黃正州
「『對無做啥物歹代ê人來講，真緊啊！』船長這个回答，對約拿koh一擺打擊，m̄-kú約拿隨時反問：『按呢好，船票偌濟？我chit-má hō͘ 你，hō͘我tòe恁去。』
共船–ê啊，遮ài特別提醒，第1章第3節有記載：『伊落去約帕，抵tio̍h一隻船欲去他施，就納船費，坐彼隻船kap人去他施，閃避上主。』真濟人無注意tio̍h，伊開船前tō kā錢攏納攏了矣，這有真深ê意義。
因為按呢，其實船長已經知影約拿有問題，m̄-kú，伊無拍算beh kā講破，才袂失去趁錢ê機會。共船–ê矣，佇咱這个世界，有現金ê人準講phāiⁿ koh khah濟條案件佇身軀頂，mā ē-sái自由、輕輕鬆鬆四界去，無護照mā無要緊；反轉來講，你一个正直ê人，若是無錢，m̄管去叨位，攏會hō͘人cha̍h落來。
船長想beh試探看māi-á，約拿這隻羊仔有外肥，伊開喙出價，要約拿提出平常船票ê三倍，約拿隨時同意。這時船長百分之百確定約拿是逃犯，只是伊mā決定，beh出手幫助伊，因為有錢財為伊開路。
約拿提出錢袋仔，船長接過來，kā銀角仔一个一个斟酌檢查，伊加減會煩惱有假–ê，藏佇裡面。『這个應該是真ê，』船長ná kho̍k桌仔ná細細念。檢查煞，銀角仔攏是真ê，成交，約拿終其尾thang出海矣。
『借問，船長先生，我ê房間佇叨位？』約拿問。『我cháu-chông到這陣，實在mā忝啊，需要歇一下。』『你去睏一下mā好。』船長回答，『你ê房間就佇頭前。』
約拿入去房間，想beh kā門鎖起來，m̄-kú，門袂鎖得。船長聽tio̍h伊佇遐bú半pō͘，偷偷仔teh笑，彼間鎖做佇外口，用來關無聽話ê水手，那有可能hō͘你家己鎖佇內面。
雖然衫已經lah-sap，約拿m̄敢thǹg，nǹg入起眠床，一个e̍h e̍h ê khang-phāng ni̍h。伊小寡無注意，就會lóng tio̍h頭殼。房間ni̍h ê空氣hip kah ba̍t-ba̍t-ba̍t，伊強beh袂赴喘氣。
伊佇海面下跤，一个小小ê pōng-khang，其實已經先體驗tio̍h teh-beh來ê代誌，就是會hō͘海翁吞食入腹肚，上深上狹ê一个所在。固定佇壁面ê一pha燈火，因為水手猶咧搬貨，船搖來搖去，hō͘約拿真tio̍h驚。伊倒佇眠床，雖然thiám，目珠不敢kheh。燈火hō͘一切看起來攏咧振動，連房間ê壁面mā親像歪一pêng。『矣，我mā是按呢歪一pêng！』伊哀一聲：『我ê良心ê火直直咧燒，應該保守家己ê靈魂ê我，已經oai-ko-chhi̍h-chhoa̍h』。
拄親像一个lim酒lim kah醉茫茫ê人，倒落來想beh睏，因為心思loān-chhau-chhau，愈想beh睏，愈袂入眠。Mā親像比賽ê馬仔，愈走愈停袂落來，騎馬–ê鞋仔ê刺，mā愈tu̍h愈深。
佇這呢悲慘ê chōng-hóng，人只有繼續ká-kún，佇thâu-hîn ba̍k-àm ê痛苦中，懇求上帝規氣hō͘伊死，khah khùiⁿ-oa̍h。總是，艱苦會慢慢消去，換作深深ê疲勞。佇遮，約拿ê良心就敢若破一khang，有血一直流出來，伊péng來反去，路尾失去意識，親像hō͘人拖入海底，睏落重眠。
這時，海面tiùⁿ kah差不多koân矣，pa̍k船ê索仔已經tháu-khui，碼頭冷清清，無啥物人咧活動。船勻勻仔徙kiâⁿ，進入大海，向他施出發。
這隻船，兄弟姊妹，是頭一隻有走私紀錄ê船！走私ê ûi-kìm-phín就是約拿。
M̄-kú，大海開始起大湧反抗，無想beh hō͘這隻違法ê船離開。恐怖ê風颱mā來矣，船看起來擋無外久。
負責指揮ê水手長，趕緊命令大家，ài kā箱仔、包仔、罐仔，li-li-khok-khok ê物件攏㧒落大海，hō͘船變較輕咧。風hiu-hiu-kiò，海hōa-hōa-háu，人ná hoah ná chông-lâi-chông-khì，甲板ê柴頭pin-pin-piàng-piàng，有時親像tân-lûi遐大聲。
佇約拿頭殼頂發生ê這一切擾亂，竟然無kā影響tio̍h，伊做伊睏。伊無看tio̍h烏暗ê天，伊無看tio̍h chhèng kah kôaⁿ-kôaⁿ-kôaⁿ ê海湧；伊無感覺chûn-ûi強beh hō͘ pò͘-phâng chhoah斷；伊當然mā無聽tio̍h抑是注意tio̍h，佇遠遠ê所在，有一隻大尾ê海翁，taⁿ beh siû過大海，向伊衝來，喙已經拍開。
無m̄-tio̍h，共船ê啊，約拿人佇船ê腹肚，一間細細間ê房間內，睏kah真安穩。
船長來啊，原本緊張ê伊，看tio̍h約拿咧睏，khì-phut-phut講：『你ná-ē遮hàm，喂，不准koh睏，kā我起來！』
聽tio̍h船長phit-phia̍k-kiò，約拿才醒。伊勉強khiā起來，用無啥穩ê跤步，peh到船面。佇暗摸摸ê風雨中，伊猶無準備，一个大湧就拍來，若像是一隻黑豹跳上船，對伊lòng過來。伊ê跤chih-chài袂牢，重重摔落地。M̄-kú，黑豹一隻接一隻跳來，in chhōe無出口，佇船內chhóng-chhóng-pōng-pōng，水手佇大水ni̍h phû-phû-tîm-tîm，強beh im–sí。」（待續）
