【聖經原來是這樣】眼睛被打開

你的眼睛是被誰打開?被蛇、被世界打開,就會浪費一生追逐不必要的事情……

(相片提供/Pixabay)

◉陳鳳翔

暑假,我在外地為一些牧師們上課,正全神貫注傳講時,左眼數次看到白光一閃。當下心裡很清楚這不是來自上面的異象,因為沒有伴隨著上帝的話語和使命臨到。回到台南,便找時間去看眼科。點了散瞳劑,醫師檢查眼球後表示,這是視網膜剝離初期的症狀,必須用雷射治療。於是,我經歷了人生頭一遭的眼睛手術。

臨走前,醫師囑咐少用眼睛。我盤算著過去一年讀博士班的日子,就是每天閱讀到眼睛痛或是腦袋痛才收工,而未來還有三年或四年,眼睛要如何省著用?同時也想起聖經中第一個跟眼睛有關的故事──蛇跟亞當、夏娃*的對話。

*註:夏娃那時還沒有名字,被亞當稱作女人,稱夏娃是為了讀者理解方便。

蛇的謊言

蛇非常狡猾,說話技巧也很高段,牠用閒聊的語氣開場,以提問鋪哏:「神豈是真說不許你們吃園中所有樹上的果子嗎?」(創世記3章1節)這樣,聽的人才不會在第一時間就豎起心理防禦的牆。不警醒的夏娃,就糊里糊塗地跟著蛇的邏輯回答:「園中樹上的果子,我們可以吃,唯有園當中那棵樹上的果子,神曾說:『你們不可吃,也不可摸,免得你們死。』」(2~3節)

此時,蛇就漸漸收網,對夏娃說:「你們不一定死;因為神知道,你們吃的日子眼睛就明亮了,你們便如神能知道善惡。」(4~5節)

這裡「你們不一定死」,希伯來文לֹא-מוֹת תְּמֻתוּן的意思是「你們一定不會死」,也就是「你們絕不會死」,許多中文譯本已經做了修正。夏娃入了圈套,她選擇相信蛇的話「吃了,絕不會死」,而不相信上帝的話「吃了,一定會死」。

可以想像夏娃的選擇會令上帝何等難過。上帝創造世界,人類照著祂的形像與樣式被造,又將世界從不可居住一步步打造成適合人居住,祂供吃供住,為亞當、夏娃預備了伊甸園,就像父母親為即將要出生的孩子打造舒適的環境。而祂的孩子們竟然選擇相信一個不相干的外人──蛇!

眼睛就明亮了?

亞當、夏娃選擇相信蛇的話,不相信上帝的話,接著就對上帝疑心四起,認為上帝私藏什麼好東西不給自己。他們滿心想著蛇說的,吃下那棵樹上的果子,眼睛就會明亮,如同上帝能辨別善和惡(וִהְיִיתֶם כֵּאלֹהִים יֹדְעֵי טוֹב וָרָע)。他們看著那棵樹的果子開始自行揣想各種好處,實際上都是自己的想像。吃了以後,兩人的眼睛就明亮了,知道自己赤身露體,便拿無花果樹的葉子為自己編裙子。

二人的眼睛「就明亮了」,原文פָּקַח意思是眼睛「就被打開了」。最厲害的謊言是一半真、一半假的謊言。蛇說吃了這果子,眼睛被打開了,這是真的!但亞當、夏娃並沒有如同上帝能辨別善和惡,他們只有看到自己赤身露體,便拿無花果樹的葉子為自己編裙子,這不是辨別善和惡的能力。

原本亞當、夏娃不用穿衣服,伊甸園應該是溫度適宜的環境。但他們眼睛被打開了,卻想穿上根本不必要的衣服,於是得多花時間與工夫去製造衣服。看過無花果樹葉子的人就知道,無花果樹的葉子是非常糟糕的衣服材料,容易破損,穿起來也不舒服。兩人哪裡有什麼辨別善和惡的能力?簡直蠢到連選個好的衣服材料都不會了,而且只會做裙子。最後,他們還是得依靠耶和華上帝,祂為他們用獸皮做成衣服כֻּתֹּנֶת(外袍、短袖束腰外衣),給他們穿。

另外,亞當、夏娃也搞不清楚自己究竟錯在哪裡,他們接下來一連串回應上帝的話,都是在互相推卸責任,更是在在說明了他們沒有智慧。吃了那果子會有智慧,是夏娃自行想像出來的,他們也沒有辨別善和惡的能力。

眼睛被打開

若我們仔細看上帝對亞當的吩咐,就會注意到祂從來沒有說「吃了,眼睛會被打開פָּקַח」,祂只有說:「你不可吃,因為你吃的日子必定死!」(2章17節)眼睛會被打開是蛇說的話。

創世記另外一處也有眼睛被打開的故事,是夏甲帶著兒子以實瑪利被逐出家門後,在曠野迷了路。母子兩人的飲用水喝盡了,夏甲放聲大哭,耶和華的使者出現,使夏甲的眼睛明亮,她就看見一口水井,便去將皮袋盛滿了水,給孩子喝。(21章14~19節)夏甲沒有瞎眼,但她看不到活命用的水井。所謂「神使夏甲的眼睛明亮」,原文意思也是眼睛被打開,讓那人的眼睛注意到以前沒有注意到的事情。亞當、夏娃也是如此,兩人眼睛好得很,看得見一切,眼睛被打開,只注意到自己赤身露體,但這種事情值得被注意嗎?眼睛明亮了,反倒落入生命的黑暗,所以,比較合適的翻譯應是「眼睛被打開」。

若我們仔細看上帝對亞當的吩咐,也可以注意到祂從來沒有說吃了果子,就能分辨善惡,「能知道善惡」這句話最早是出自蛇的口。上帝只有說那棵樹是「善惡知識樹」(עֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע),聖經譯者把名詞「知識」(דַּעַת)譯作動詞「辨別」(דַּעַת),因而成了「分別善惡樹」(2章17節)。

聖經譯者之所以會譯成動詞,是因為後面耶和華上帝說:「那人已經與我們相似,能知道善惡(לָדַעַת טוֹב וָרָע);現在恐怕他伸手又摘生命樹的果子吃,就永遠活著。」(3章22節)然而,יָדַע這個字不一定是辨別,也有由經驗中領悟、認識的意思。亞當原本是沒有善惡觀念,吃了那果子之後開始經歷善惡,可悲的是,他沒有如同蛇所說的具備上帝的能力。亞當沒有辦法只行善、不行惡,於是落入了生命的悲劇,如果又摘生命樹的果子吃,便永遠活在罪惡裡面,永遠活著反倒成了永恆不滅的咒詛。

看見生命真正需要

信主30多年,我不斷經歷眼睛被打開。第一次眼睛被打開,就是發現自己是很不孝的女兒。在外人看來,我蠻聽從父母親的話,他們叫我讀書,我就讀書,高中考上第一志願高雄女中,大學考上國立成功大學。但耶穌讓我眼睛被打開,看到自己內心瞧不起媽媽,因為我覺得女人不能靠丈夫,要進入職場發光發熱,有自己的一片天,但她只是家庭主婦。於是我去跟母親道歉,她很感動,我們母女關係因著耶穌而和好。之後,我跟著母親上市場買菜,因著眼睛被耶穌打開,我看見她種種的好,母女間可以暢談很多話題。之前母女關係表面上看起來也沒有什麼不好,但兩人沒有真實心靈交流的親密關係。

就如夏甲,我沒有瞎眼,但看不到活命用的水井,是因著耶穌,我才看到人生在世最重要的愛的關係。反過來,我也看見以前看為好的世界主流價值觀,有些其實是蛇的謊言。我的眼睛的確被打開了,卻是聚焦在那些不必要、無關乎永恆的事上,令自己花大量體力與時間汲汲營營。眼睛被打開,要了解是被誰打開?被蛇、被世界打開,就會浪費一生追逐不必要的事情。我的眼睛一次次被上帝打開,我越發明白最重要的事為何,而我也不斷享受到幸福溫暖的愛,並獲得永恆的生命。

陳鳳翔專欄:【聖經原來是這樣】

我有話要說