◉孔令維
「把拔最後一次去郵局寄聖誕卡片，應該至少20年前的事了吧！」我陪讀國小一年級的兒子預備學校的聖誕派對時，這麼對他說。
記得小時候，連小書局、雜貨店都會擺一桌聖誕卡販賣，現在即使連鎖大書店也寥寥無幾。加上用手機LINE來LINE去已經是台灣人的日常，郵寄聖誕卡祝福朋友，變成一種稀奇的方式。
坦白說，我不再寄聖誕卡，還有個原因是找不到合用的卡片，因為大部份卡片可能不符合基督信仰。所以每次挑選聖誕卡時，我心裡就會出現這種控告的聲音。基督信仰各宗派都有各自的教會傳統與神學觀點，光是聖誕節要不要過？能不能出現聖誕樹與聖誕老公公？就有許多不同的聲音。我高中三年級時，主日禮拜的講員提倡基督徒應該抵制寫「Xmas」與「耶誕快樂」的卡片，理由是X如同數學課本的未知數代號，是在否定耶穌存在的史實，而「耶誕」取代「聖誕」，則是刻意否定耶穌的神性。如此一來，能購買的卡片直接減半再減半，當我看到想買的樣式時，常常因為踩到這兩條紅線而止步。
當時教會有一位實習神學生，也是青少年的輔導，私下閒聊時提出另一種觀點。他說，不清楚卡片印刷廠設計的想法，但我們可以換一個方式來解釋。X可以看作是基督的希臘文Χριστοῦ的代表符號，而「耶誕」可以指「耶穌誕生」，耶穌的希臘文Ἰησοῦ不只是名字，也代表「神拯救」的意思。當時我不是很明白他的意思，也不知如何考證，心裡只浮現哥林多前書8章13節：「食物若叫我弟兄跌倒，我就永遠不吃肉，免得叫我弟兄跌倒了。」所以，為了不讓人跌倒，我就乾脆不花心思寄聖誕卡了。
多年後，當我修讀希伯來文及希臘文時，才真正認識Χριστοῦ（基督，音Christos）、 Ἰησοῦ（耶穌，音Yiesus）這兩個希臘原文，Ἰησοῦ源於希伯來文，是「神」הוהי 與「拯救」兩字的結合。
因著重新認識這兩個字，我有了信心，我想今年的聖誕節，可以帶著平安的心跟孩子去挑幾張聖誕卡，重溫郵寄的問候方式。我也跟孩子分享這樣的觀點，讓孩子認識聖誕節是記念耶穌基督為人類帶來得救的新生命。如同天使報給牧羊人的佳音：「在至高之處榮耀歸與神！在地上平安歸與祂所喜悅的人。」（路加福音2章14節）
