立志投注終生為愛地球而行動的日本青年Yuji，2011年2月中旬開始敘利亞徒步種樹旅行，這段路程也是使徒保羅傳道行程中的一段，保羅傳揚基督福音、Yuji宣達愛與和平理念，他們的行動都帶來愛與盼望；本報將每個月一次由陳惠世牧師協助翻譯，刊登Yuji行旅專文，與您一同關心這段旅程。
文圖 ◎ Yuji Miyata
譯 ◎陳惠世
1月3日我徒步通過邊界檢查站，進入克羅埃西亞（Croatia）。這個檢查站很小，座落在遼闊的原野中，跟我以前經過的檢查站全然不同。在我走過的邊界當中，以塞爾維亞和克羅埃西亞的邊界切割最為明顯。
當我從邊界徒步到大城溫科夫濟（Vinkovici）的35公里路程中，警察常常臨檢我的護照，這樣嚴謹的防禦，讓我深感驚訝。當地許多民房和建築物殘留著戰爭的可怕痕跡，當地人說，在克羅埃西亞和塞爾維亞衝突期間，溫科夫濟北方20公里的邊界城武科瓦爾（Vukova）幾近全毀，雙方都死傷慘重。經過20年，當地仍充滿地雷和受戰爭傷害而殘疾的人士。最令我驚訝的是，兩國人民目前雖然都生活在武科瓦爾城，但他們的生活場所，如學校、教堂、餐廳、市場、咖啡館等卻各自分離。顯然，人們在戰後仍然無法從創傷和悲苦中釋懷。
行經塞爾維亞時，曾有學生來問我：「在廣島（Hiroshima）和長崎（Nagasaki）投下炸彈的最大原因是什麼？」我說：「戰爭不僅毀損自然和地球，也殘害人類，單就此因，戰爭就是錯誤的行為。戰爭的任何理由都不重要，沒有任何好理由可以殘害人類、動物，毀壞自然。重要的是，我們需要知道，也需要深思，多少人類與大自然在戰爭中受害毀損？戰爭分不出輸贏，每個人都在戰爭中受害，喪失家庭、朋友、愛人、大自然，失去了所有！戰爭是悲劇，怨恨無法讓人得到任何好處&hellip&hellip，有誰希望孩子和子孫繼續承受苦難呢？」
假如我們真的期望孩子幸福，就讓我們攜手從悲傷的歷史中，共創光明美好的未來！這些話，不只針對塞爾維亞和克羅埃西亞，也針對世界各地經歷過戰爭的人們。我能理解人們心中深層的憂傷和憎恨，所以，我深切希望我們能為孩子的將來設想，從內心深處彼此饒恕。
在中國徒步時，我有深刻的經驗，眾所周知，二次大戰後直到如今，中日關係一直不好。2007年到2008年間，我加入我的老師保羅科羅曼（Paul Coleman）從香港走到北京支持「綠色奧運」的徒步行動，為了在中國傳遞環保與和平理念，我們會在徒步期間種樹或演講。到達南京時，因南京曾受日軍大屠殺，為了以日人身分向南京人道歉，我們就在南京種樹。停留在南京時，當地老人過來問：「你是日本人嗎？」我說：「是！」結果他們開始忿怒的陳述過去那一段慘痛歷史。但當我告訴他們，我們到南京種樹的原因以後，老人家泣訴說：「非常感謝你！」他說：「雖然我們必須記住南京的歷史，但未來中、韓、日緊連的3國必須為地球和平互助合作！」老人家這些話，深深觸動我心，讓我了解到，從我們開始，每一個人都可以改變世界，讓地球更和平美好！
不是靠政府，而是靠在地每個人，一個接一個，就可以改變國家的關係。當人們彼此激勵，這樣的激勵可以跨越國界跟他人建立友誼，而使國與國保持良好關係。我真的相信，在地人的正向交流，可以增進彼此了解、彼此饒恕。為了朝向光明的未來，我們可以攜手同行！
存著這樣的盼望，我努力在克羅埃西亞和許多國家種樹，期望在地每個人，能一個個開始小小的行動，透過良善的行動，克羅埃西亞和塞爾維亞將能建立美好的關係，因為雙方其實都擁有美好的善心，也期待著真正的和平！
譯者雲彩語錄
神在每人心中造了一畝良田，播下和平樹種，滋潤良善心田，祝願和平樹苗處處成長茁壯！
▼斯拉沃尼亞布羅德（Slavonski-Brod）幼稚園的純真孩童
