文圖 ◎ Yuji Miyata
譯 ◎  陳惠世
從5月21日進入瑞士到現在，已經40天過去了，排除萬難之後，我終於可以繼續朝著倫敦徒步前進！
瑞士是個充滿美麗大自然的綠色國家，境內有阿爾卑斯山、各種形式的山區湖泊、色彩繽紛的森林，山腳下一片片青翠的原野&hellip&hellip多樣化的風光，讓我一度以為來到了夢幻中的童話世界！
不過，進入美麗的瑞士之後，我卻接連遇到許多問題和困難，一個問題解決了，另一個難題又發生。首先，我面臨申根協定（Schengen Agreement）（註1）國家的停留期限將到期，期限一屆滿，我就無法在瑞士停留，更無法進入法國，繼續朝著倫敦徒步前進。此外，到達瑞士首都伯恩（Bern）之後，又很難進行和平行動。等到辛苦解決瑞士與法國延長居留的問題之後，接著，我的銀行金融卡卻遺失了！為了處理這一連串的問題，著實費了我許多時間和精力！
短短1個多月時間，過得真是艱難，我試著多方面著手，採取不同方式來解決問題；在人們即使好幾次說要跟我碰面，最後卻放我鴿子的情況下，試著要自己不要垂頭喪氣&hellip&hellip。面對難題時，我儘量朝著正面方向思考解決的辦法，卻仍然一籌莫展，申根國家居留的問題無法解決、在伯恩依舊無法進行任何和平行動。有好幾次，政府當局不理我，連見面的機會都不給我&hellip&hellip；還有很多次，官員們把我從這個辦公室轉到另一個辦公室，再從另一個辦公室轉到其他的辦公室，到最後卻又毫無下文&hellip&hellip。伯恩到倫敦雖然只剩下850公里，但是面臨這一連串的困難，卻讓我感覺到倫敦離我十分地遙遠！有時候我甚至在想，到底我有沒有辦法徒步抵達倫敦啊？
這些困難如果發生在以前，我早就放棄，然後逃避困難，打道回府了！但是現在的我不能那樣，我不能放棄！我必須正視問題，必須為這個地方、為這裡的人們做點事情，我確信我可以徒步抵達倫敦，因為我有不能放棄的理由！
從2007年開始徒步到現在，已經5年了，這5年中，我走了1萬1000公里，遇過成千上萬的大人和小孩。這5年之間，我也跟政府當局、NGO、學校、地方團體等各種人士合作，舉辦過不少活動來幫助他們的社群。每一次，大家都極力支持我、幫助我、鼓勵我，給我朝向和平、走到倫敦的力量。從大人到小孩，從政府官員到學校，他們的心與我同行，對我說：「不要放棄！」
為了這些與我同行的大人和小孩，我不能放棄！為了地球、為了所有人，我必須滿懷盼望與夢想，繼續竭盡所能的前進！即便在艱難處境中，每個孤單的步伐、每個孤獨的時刻，我都必須盡力。這才是對那些曾經幫助我、鼓勵我、支持我的人最好的回報。我堅信，如果我能持守我的盼望與夢想，許多人就會開始對地球和平懷抱盼望與夢想。
當我興起「絕不放棄」的積極想法後，所有問題竟然全都解決了！幾天前，我在伯恩終於可以進行一些和平行動，為孩子們演講，跟他們一起種樹。而對於我在伯恩花了2星期，想盡辦法卻仍然無法解決的申根國家延長居留問題，我只好抱著最後一線希望，重返基亞索，因為那裡有一群曾協助我從事和平行動的朋友們在幫我想辦法。當我回到基亞索時，真是奇妙，因為政府單位、NGO團體及在地人士，全都竭盡所能地合作幫忙，在各方人士努力之下，我們1天之內就想出了辦法，而且問題也在居留只剩2天的期限前得到了解決！從此，每件事情開始變得很順利！
透過這樣的經驗，我真的很想跟大家說：即使在艱難時刻也不要放棄！繼續持守你的盼望與夢想吧！為了地球和平，請持守你的盼望與夢想！
近年來，許多人面臨不同的問題，有些人，他們的處境即使比我艱難，卻仍然試著保護環境，試著努力促進世界和平！我不是大人物，沒有權利可以誇口說大話，也無法給人們什麼盼望與夢想。我能做的，就是對那些幫助過我的人表明我最真摯的感激，並盡我最大的努力為這個世界持守盼望，為和平持守我的夢想！我非常期待我的行動能為人們帶來一些些盼望或夢想，也能多多少少激勵人們開始滿懷盼望來行動！
距離走到倫敦，只剩2個月，但是現在的我，不只是朝著倫敦走，也是朝著世界走。我，會繼續努力的徒步、種樹，持續地幫助窮人、為孩子演講！絕不放棄！
 
註1：加入申根協定的歐洲國家，取消相互之間的邊境管制，旅遊者只要持有其中一國的旅遊簽證即可合法進出其他申根國家，進出申根地區沒有次數限制，但6個月內的停留時間不得超過90天。 
譯者雲彩語錄
「患難生忍耐，忍耐生老練，老練生盼望；盼望不至於羞恥，因為所賜給我們的聖靈將上帝的愛澆灌在我們心裡。」（羅馬書5章3～5節）願聖靈澆灌在我們心中的大愛，使我們不畏艱難險阻，持守盼望，實現地球和平的夢想，絕不放棄！
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
