採訪◉林婉婷
由排灣（Payuan）中會翻譯、台灣基督長老教會總會原住民宣教委員會贊助、台灣教會公報社編輯與出版的《排灣語百節金句Kai nua CEMAS a Pinayuanan a 100 a kalan》，於2022年12月10日普世聖經主日正式與眾人見面。總會原宣教育幹事Rii Taljimaraw（日依‧達里瑪勞）牧師表示，不少教會鼓勵弟兄姊妹和主日學小朋友背誦金句，若能在認識上帝話語同時學習族語，對信仰深化與語言保存都有正向幫助。
《排灣語百節金句》引用的華語經文使用台灣聖經公會出版的現代中文譯本2019版，排灣語經文則來自Payuan中會聖經翻譯委員會翻譯的排灣語聖經。Rii Taljimaraw指出，雖然每段經文所附的「教導與應用」無法同樣以族語呈現，略顯可惜，但書封、插圖等都是以排灣族元素發想與設計，分別由排灣族青年Aruwai Matilin（馬郁芳）和Langpaw Tupeleng（嵐堡‧督本樂恩）操刀。若未來要出版其他族群的百節金句，她期待能深入了解相關人才，邀請他們共同參與。
Rii Taljimaraw建議，《排灣語百節金句》不只適用於主日學，其他團契也適用。尤其每段金句皆搭配「教導與應用」短文，相當適合作為每日靈修的讀本。
金句翻譯 重視語言美感
聖經翻譯的精髓為何？Payuan中會聖經翻譯委員Tjuwu Vatjesan（竹嫵‧法之山）牧師說明，聖經翻譯不是即時口譯，只要傳達意思即可，而是要顧及經文敘述的脈絡、發展、情境，避免不當翻譯造成讀者誤會。這其中的細節包含檢視時態、詞性，例如是完成式或未完成式、陰性或陽性，還要考量作者為何使用這種方式表達，「如果遇到詩歌，還要以更優美的形式翻譯。」
工程如此浩大，聖經翻譯勢必需要團隊合作，互相討論、提醒以減少錯誤。Tjuwu Vatjesan表示，和耆老、退休牧師合作是很好的學習機會，不同時代的人有不同的用詞，她認為長輩的用法更中性、圓融、優雅，兼具深度與廣度。
Tjuwu Vatjesan介紹幾段收錄在《排灣語百節金句》的經文及背後翻譯巧思。例如箴言25章11節：「一句話表達得合宜，就像金蘋果放在銀盤中。」排灣語翻譯為：「A namaljenguaq a siqaqivuan a takalan, maru king anga a linggu a pinitua ging a dumbuli.」其中蘋果、銀、盤子都是以日語發音，這是因為受到日治時期的同化教育影響，排灣語有許多日語的外來語。
Tjuwu Vatjesan特別提到，第29句腓立比書2章4節是她最喜歡的經文，「不要只顧自己，也要關心別人的利益。」排灣語譯為：「Maya kinemnem tua patjara tisun sakamaya, kavalisakedu uta tua manguaqan nua zuma.」不過，印刷出版後委員們才發現「manguaqan」（利益、福分）誤植為「maguaqan」，少了個n，需要更正。
此外，第61句「A-i, anema angata a susu nua caucau, saka su kipaqenetjan a maya! Anema angata a susu nua uri pasaqulip a caucau, saka su kivalisakedan a maya!」為詩篇8篇4節：「啊，人算什麼，祢竟顧念他！必朽的人算什麼，祢竟關懷他！」其中「A-i」是排灣語的驚嘆、感嘆音，而「pasaqulip」意指「會消失的」。Tjuwu Vatjesan談到，這是不論在內容或形式上都充滿生命力與藝術性的金句，由於是百節金句，不是整段經文，所以翻譯時選字特別精雕細琢，希望兼具語言美感。
金句出版 支持中會事工
《排灣語百節金句》出版還有另一層意義。這本售價100元的小書扣除印刷費後，所得將挹注Payuan中會宣教大樓二樓的裝潢經費和新版排灣語聖經的翻譯經費。早在1967年，Payuan中會會議紀錄就記載要重建宣教大樓，兼具辦公室、教會、學生中心或宿舍等功能。但直到2017年第53屆第一次議會才正式凝聚共識並付諸實行，為讓該片土地回歸當年購置的初衷，也考量中會所屬教會分布的地理位置，選在屏東縣內埔鄉水門村原地重建。
未來宣教大樓的使用規劃為：一樓是松年大學排灣族分校教室，也是開會、培訓的空間；二樓是聯合辦公室、小型會議室和史料室；三樓是接待中心和總幹事宿舍。興建經費原先估計為2000多萬元，但因為疫情、戰爭等致使物價快速上漲，後期經費提高至3000多萬元，不足的1000萬元已展開總會性募款。Payuan中會也對中會所屬教會發起每人每月50元奉獻，希望能按計畫在2023年8月的第二次議會中舉行獻堂感恩禮拜。「宣教大樓是必要的。」Tjuwu Vatjesan強調，宣教大樓作為宣教的中心，將成為連結教會網絡的核心，整合事工與經費，讓中會更有力量推動宣教。
另一方面，新版排灣語聖經也正如火如茶翻譯中，預計在2023年底前完成審閱，進入排版階段。Tjuwu Vatjesan點出，通常族語聖經大概每十年要更新一下翻譯，考量聖經翻譯是無法單獨進行且需要長期進行的工作，Payuan中會特別設立聖經翻譯委員會，共有九位專員及委員，另邀請退休牧者和不同語系的翻譯同工協助審查。
Tjuwu Vatjesan強調，為要隨時回應各界對翻譯的反饋、修正，並考察不同世代的語言習慣、解經，因此Payuan中會聖經翻譯委員會持續運作，成員可能輪替、接棒，但組織不能解散。目前Payuan聖經翻譯委員會每個禮拜召開兩次會議，耗時極久、成本不低，需要各界關心與支持。
Tjuwu Vatjesan以推廣族語聖詩的經驗提醒，教會界對於族語翻譯出版品態度不夠積極，常在完售、絕版後才開始詢問如何購買。因此她特別讚賞Kazangiljan（佳義）教會婦女團契，她們早早表明認購排灣語聖經的意願，將贈送給每個家庭各一本。而她牧養的Pucunug（文樂）教會即將迎來設教65週年，展望70週年的目標也是小組認購排灣語聖經贈送給每個家庭。
而這次出版的《排灣語百節金句》，同樣需要各教會大力推廣，Tjuwu Vatjesan表示，朗朗上口的族語金句，每一句都能成為生命的幫助。除了是主日學教材、靈修讀本，也能用在生活中各個場合，勉勵自己、祝福他人。
聖經翻譯 世代傳承服事
關於排灣語聖經的起源，可以回溯到1951年英國宣教師懷約翰（John Neville Whitehorn，1925～2022年）來到台灣，進入排灣族部落宣教。本身就是語言學家的他，自彼時就開始以排灣語宣教，盼望排灣族人以自己族群的語言來認識基督福音。他甚至創辦刊物《國語教室》，有系統地教學拼寫排灣語。
由於當時國民政府推行「國語政策」，排灣語無法以羅馬拼音呈現，懷約翰不得已改用注音符號拼音，因此1983年出版、首部排灣語新約聖經是注音符號版本。1985年開始，便以羅馬拼音翻譯排灣語新約聖經和短舊約聖經，並在1993年出版。2000年，排灣語舊約聖經和新約聖經開始修訂，但2011年Payuan中會發現教育部拼音和教會拼音差異，因此在第47屆春季會議決議要使用教育部版本。
考量到參與翻譯工作的牧者都是在職服事，進度難免延遲，且有人力配置、委員離世、辦公空間缺乏、交通阻隔、軟體學習與更新、經費籌措等種種挑戰，於是Payuan中會先是在2011年訂定每年11月第一主日為聖經翻譯事工奉獻主日，接著於2016年第52屆秋季議會中決議設立「聖經翻譯事工專員」。
Payuan中會首位聖經翻譯事工專員Kualj Selaulauz（瓜樂）牧師點出，由於排灣族有不同語系，還要考量遷徙等歷史因素，因此翻譯經卷由委員們共同分擔，且審查委員會邀請了不同教派信徒參與。
正因為組成多元，翻譯時也數度產生既有趣又有深度的討論。Kualj Selaulauz舉例，除酵節過去翻譯為「吃無酵餅的日子」，但這個用法沒有表達「除酵」，委員會深入探討「發酵」的字根saqaliw後，才確定「除酵的日子」的寫法。另外，驢子「luba」和騾子「ruba」怎麼區別與使用、外來字橄欖「kanljan」調整為「uliv」等小插曲不斷。從這些細節可以想見，聖經翻譯是講求精確且曠日費時的工作。
族群身分 認同屬於自己
Kualj Selaulauz表示，聖經翻譯主要目的也隨著時代演變而有所不同。過去是希望用在地語言和文化認識、敬拜上帝，但現代族人的主流語言已不再是排灣語時，族語聖經翻譯更多是為了保存語言與文化，「不只是為了排灣族年輕人，更是為了所有想要學習排灣語的人。」
如今是否諳族語常被當成族群身分認同的「資格」，但不夠熟悉自己的語言，是否就不能承認自己屬於該族群？而族語認證與宣教、牧養又有什麼關係？Kualj Selaulauz表示，總會制定的族語認證其實是一種約定，在就讀神學院時就知道未來要接受認證。因此，語言不是宣教的必要條件，卻是取得傳道人資格的約定。但若講到族群身分認同，先撇開外人的看法，若身為原住民卻不會講族語、沒有穿族服、不理解族群文化，又要如何看待自己？
他直言，在過去的年代，排灣族人若說某位族人長得像平地人，是一種稱讚，這背後就隱含著原住民對自己族群的自卑與壓抑。他因為不喜歡這種說法，所以積極學習排灣語和排灣文化，而在他就讀神學院以前，家裡也沒有人使用華語，這樣的態度與環境，讓他在青年時就有耆老等級的族語能力。「因為是自我認同，所以要看自己願意為這份認同與價值做到什麼程度。」他感慨地說，若自己都不能認同自己，還有誰能認同自己呢？
投入聖經翻譯工作11年後，Kualj Selaulauz將暫時告別這項服事，重返牧會現場。他祝福Payuan中會聖經翻譯委員會，也祈禱上帝幫助委員會，在不失精準前提下讓排灣語聖經如期出版。他已為接任者預備交接和操作手冊，希望多少減輕新專員的壓力，並盼望他有足夠熱心、耐心與愛心，按照規劃完成族語聖經翻譯工程。
