【讀者回應】Tayal中會教社部宣言

針對者為七星中會台北東門教會原民堂牧師Puyang SING（布漾‧星）投稿於《台灣教會公報》3704期公報廣場的〈宜蘭克里奧爾語是民族語言、國家語言〉，Tayal（泰雅爾）中會教社部有話要說。

首先針對文章所說：「沒有語言，就成了一個失根的民族，無法將文化傳承下去。誰才是正統的語言，這不是重點。」針對泰雅爾語言的正統與否，我們深感不認同，今天我們要認同的泰雅爾族語脈絡，不是在日本高壓政策殖民下50年歷史的語言，而是復正我們是來自同一個根源（qutux hmali kinholan na pinsbkan，南投縣仁愛鄉瑞岩），以下是Tayal中會教社部的立場。

1996年6月9日召開的世界語言權利大會（World Conference on Linguistic Rights），當中《巴塞隆納宣言》這份著重語言人權的國際宣言自1984年由民間發起，經過12年倡議、建議、協商、蒐集意見、再協商、成立起草團隊，終於在1996年透過一個大型國際會議連署通過。同年，翻譯成加泰隆尼亞文、英文、法文、西班牙文、巴斯克文、匈牙利文、義大利文、薩丁尼亞文等。其中並不包括被殖民時間所產生的克理奧爾語。

因著寒溪克理奧爾語的出現，以及恐將納入在本族之泰雅爾語系之際，Tayal中會教社部藉此宣言表達，台灣泰雅爾族語：

1.泰雅爾族之六類方言語群：賽考利克泰雅語、澤敖利泰雅語、汶水泰雅語、萬大泰雅語、四季泰雅語、宜蘭澤敖利泰雅語；

2.本中會之泰雅爾版的聖經、聖詩，皆為學習本族母語的當然教材。

期盼透過這一份語言宣言，不僅讓大眾了解與明白泰雅爾族的語系之外，更可以間接地讓世界大眾明白與知道泰雅爾族的語系種類。

勘誤：公報3707期Puyang Sing牧師名字誤植為Puyuan Sing，特此更正。