◉天風
字典是一個國家語言文化的寶庫。它不僅記載了一個國家的詞彙、語法和用法，更反映了一個國家的價值觀和文化精神。然而，隨著時代的演進和社會的進步，一些過時的觀念和價值的詞彙也需要進行更新和修正。
不過，字典修訂絕非易事。2018年，教育部首次對性議題內容進行全面審修，2021年11月，受立法院質詢驅使，啟動第二次全面審修。截至2022年11月30日，教育部公布了《性平議題內容審修結果（1-301）》，並於2023年3月8日根據使用者回饋公布了《性平議題內容讀者反映再審結果》。
那麼，具體需要修正哪些內容呢？新版字典中，教育部對具有性別偏見與歧視的詞彙及解釋進行修正和更新，以符合現代社會對性別平等的期望。例如，「男尊女卑」一詞，原解釋為「男子地位尊貴，女子地位則卑微」，修訂後在解釋前面添加「舊時」，明示此觀念已過時，不再符合當今社會對性別平等的追求。
除了字詞的解釋需要調整，例句內容也做了一些改變，避免造成刻板印象或是鼓吹特定價值觀。例如「對照」一詞，原本的例句是：「他那麼活潑好動，對照之下，他姊姊就顯得文靜多了。」無形中可能塑造女性一定比較文靜的刻板，因此新版的例句改用：「這顆橘子在藍色背景的對照下，顏色更為鮮明。」
在語言學中，有一個經典的說法是「語言是文化的鏡子」（Language is the mirror of culture）。字典可說是這面鏡子上的文字標籤。隨著時代的變遷和社會的進步，這些文字標籤也需要不斷地進行更新和修正，以符合現代社會的需求和價值觀。在性別平等的議題上，字典的修訂起到了關鍵作用，也對性別平等的實踐提供了支持和指引。
修改用詞和解釋，看似微不足道，但正是這一點一滴看起來不起眼的工作能影響社會和文化。更何況詞語的意義是從小開始學習，若一開始就植入隱含著偏見和歧視的內容，可能會影響到人們對於現實世界的認知，進而影響整個社會的價值觀和文化精神。 （作者為長老教會青年）
三代同談 【徵題】
您對教會世代間的交流有什麼疑惑？是否覺得與教會中不同世代的弟兄姊妹之間有代溝？是否有許多隱藏在心中的困惑，無人能回應需要解答？本專欄歡迎讀者提問，並會將具有代表性的疑惑交給長老教會牧師回應。
請以「三代同談」為信件標題，寄至電子郵件信箱：write@pctpress.org。
讀者可以這樣提問：「我的小孩不願意到教會，一直說基督信仰的觀念跟不上時代。我應該如何面對這樣的想法？」
