河洛語≠閩南語≠台語

◎普拉雷

上帝為了處罰犯罪的人類，把原本相同的口音、言語一盡打亂，並把眾人分散到全地。聖經創世記11章1～9節記載，雖然是在防止人類作亂，卻因此造就各種不同的文明。

閩南語是越語（中國東南部的一種原住民語），是當地的母語，所以有別於河洛語。

台灣自古只有原住民族各族的語言，高山族有超過40種，平埔族更多。1624年荷蘭人來到台灣，開始有荷蘭語，緊接著又有西班牙語等等各種外來語。1637年荷蘭人從中國招來兩萬名勞工，帶來閩南語。台灣形成多元的語言系統，又因為不是漢語，所以無法完全用中文書寫。殖民者開始用他們的羅馬字系統來書寫原住民語，最具代表性的是西拉雅語（Siraya），有聖經、書籍、契約書（番仔契），就是《新港文書》。

滿清帝國趕走了鄭氏王國，又帶來北京語。1885年，英語國家的宣教師用羅馬字來書寫多元化的台語，出版報紙、書籍、聖經。漸漸地，有客家語和各族的原住民語聖經。日本時代更積極編寫台語辭典，有《日台大辭典》、《排灣語集》、《泰雅語集》、《台日大辭典》上下冊、《阿美語集》、《原語台灣高砂族傳說集》、《新訂日台大辭典》。

可是戰後來了中華民國統治者，不但看輕台語，說是低俗的語言，還用各種方法極力消滅台語。沒收各種台語聖經、聖詩、辭典、書籍，禁止學生講台語，台灣第一份報紙全台語羅馬字的《府城教會報》也被迫改成華語中文報等等。更可惡的是，把台語原來的語詞用編故事的方式硬改成中文，如「虱目魚」（mo&acirc-sat-ba?k/ sat-ba?k-h&icirc）、「愛玉」（&ograve-gi&ocirc）等等。其實這只是台灣原住民語。

（作者為退休的老人）

&nbsp