著聽天使吟講

◎李景行

新約中著名的頌歌首推「尊主頌」(Magnificat,路加福音1章46~55節),也就是新《聖詩》44首〈我心尊敬我主做大〉。其次為「榮歸主頌」(Gloria in Excelsis,又名天使頌,路加福音2章14節),這是救主耶穌降生之際,天使向在曠野牧羊卑微的牧人報佳音時所唱最優美的天使之歌,其起句是用天使報信時所唱的辭句:「在至高之處榮耀歸與上帝,在地上平安歸與祂所喜悅的人。」

新《聖詩》55首〈著聽天使?吟講〉(Hark, the herald angels sing, 中譯:〈新生王歌〉),是一首家喻戶曉的聖誕歌曲,由衛理運動主要領導人查理衛斯理(Charles Wesley, 1707~1788)於1739年所作。查理衛斯理所寫的詩在當時聖公會《公禱書》上是不准刊印的,因為他是從英國聖公會分離出去的。但18世紀英國聖公會編印《公禱書》時,一位編輯發現還有空白的一頁,就將這首〈新生王歌〉印了上去。英國聖公會發覺後認為不當,想把這首詩從《公禱書》中除掉,但這首詩已被許多信徒喜愛,且廣泛流傳,因此英國聖公會也只好默認了。

這首詩原詩共10節,今採用其最普遍流行的3節。第1節歌頌人神和好;第2節是基督道成肉身,以馬內利的具體說明;第3節指基督耶穌是和平之君、公義的太陽(瑪拉基書4章2節)。唱詩的人無異參加耶穌降生當晚天軍行列,一同讚美那位到世上的嘉賓、新生王預言中的基督。

〈新生王歌〉在教會中唱了120年,曲調幾經更換,直到1857年英國作曲家庫敏斯(Dr. William Hyjman Cummings, 1831~1915)才從孟德爾頌寫的〈慶典的歌〉(Festgesang)樂譜第2合唱曲〈神是光〉改編及和聲,此後大家採用此曲。孟德爾頌是德籍猶太人作曲家,1809年2月3日生於德國漢堡,1847年於萊比錫息勞,年僅38歲。

孟德爾頌9歲時以鋼琴手身分嶄露頭角,翌年9月8日公開演奏他作曲的詩篇19篇;12歲已作很多曲譜,包括5部交響曲。他極喜歡巴赫及貝多芬,尤其前者。富於創作曲譜,原稿44巨冊,有的從未出版,目前存在柏林的國家圖書館。作品極豐富,舉世聞名的〈婚禮進行曲〉就是從他17歲時所作的〈仲夏夜之夢〉序曲中選出來的。

他最佳的作品多為聖樂,這首〈新生王歌〉的調名Mendelssohn或Bethlehen(伯利恆),是孟德爾頌為記念印刷術發明400週年而寫的〈頌歌〉(作品為68號)第2樂章中的主題,曲譜寫於1840年,原為男聲合唱與銅管樂隊伴奏。

(作者為退休牧師,曾任新《聖詩》編輯小組召集人)

廣告/美好腳蹤368認購

我有話要說