◎李景行
新《聖詩》第3首〈亞伯蘭的上帝〉（The God of Abraham praise，中譯：〈亞伯拉罕的主歌〉，又名〈亞伯拉罕的神〉，詞源為：Yigdal，doxology。Yigdal原意「願祂偉大」，doxology原意「頌榮三一頌」，兩字合起來為「願祂偉大的頌榮」之意。
這首詩的詞句源於希伯來聖詩，經奧利弗斯（Thomas Olivers, 1725～1799）改編。曲調也是源於希伯來聖詩，經利奧尼（Leoni Meyer, 1751～1797）改編而成。1875年由《古代與現代讚美詩集》的編輯配以和聲。
作詞者奧利弗斯是英國威爾斯人，4歲時父母雙亡，失去了家庭的溫暖與教育，流浪街頭，不務正業；青年時代學製鞋，私自逃跑，靠借錢賴帳過日。有一天在布利都（Bristo）街上流浪尋找食物和住宿，他偶然到衛斯理同工懷特菲爾（George Whitefield）的佈道會聽道，講題：「這不是從火中抽出來的一根柴嗎？」（撒迦利亞書3章2節）講到人從火中取柴，需要立刻果斷與勇氣，他深受感動幡然悔悟。事後他見證說：「在我15歲時，已經變成全村最壞的小孩。但從那次聽道之後，我完全變成另一個人。」他從此決心信主，跟隨衛斯理兄弟傳道，但先重作鞋匠把到處所欠的債還清，然後騎馬旅行佈道10萬英里達22年。雖歷盡艱險，甚至常遭襲擊，仍繼續勇敢到處傳福音。1799年3月於倫敦息勞，葬在衛斯理城路禮拜堂（City Road Chapel, Wesley）墓地衛斯理的旁邊。
奧利弗斯所寫的聖詩只有4、5首，但都是上乘之作，其中〈亞伯蘭的上帝〉名震全球。這首詩寫於1760年，原詩分為3部計12節，連同曲譜於1770年印成單張，取名〈亞伯拉罕之上帝的聖詩〉。1785年初次編入衛理公會聖詩集。
有一天，奧利弗斯前往倫敦爵士街亞路蓋猶太教大會堂參加他們的節日崇拜，聽到該堂祭司利奧尼唱猶太教信經。相傳這首曲調是1404年留傳下來的，是照猶太教拉比根據傳統的摩西13經改編的，詩韻優雅莊麗。奧利弗斯聽後深受感動，利奧尼就將這首詩抄給他，之後，他就根據猶太教的信條，加上基督教的觀點動手寫這首詩。是按當日他在猶太大會堂聽到那位祭司利奧尼所唱的而譜寫，所以這首詩的調名仍沿用猶太人的習慣，稱之為「Leoni」。
Leoni傳統上曾是英國黃昏之歌達兩個世紀，並經常在德國、波蘭、捷克各國的節期應用。猶太教會堂的首要歌唱者利奧尼將其抄給奧利弗斯，故亦稱Judea或Jerusalem。
（作者為退休牧師，曾任新聖詩編輯小組召集人）
