◎李景行
新《聖詩》614首〈我心恬靜〉（Be Still My Soul，中譯：我靈鎮靜；或譯：我的靈魂依舊）。作詞者施萊格爾（Katharina von Schlegel，1697～1765）是德國女作家，根據詩篇46篇10～11節的經文用德文寫成，並於1752年發表，其生平事略不詳。約100年後，蘇格蘭的波斯維克女士（Jane Laurie Borthwich，1813～1897）將歌詞翻譯成英文。
德國聖詩的英譯本出版後，得到蘇格蘭長老教會的歡迎。它標誌著英國聖詩的新方向，由原來著重教會週年節令的聖詩，轉向信徒靈性經驗與現實生活的頌歌。
曲由西貝流士（Jean Sibellius, 1865～1957）於1899年34歲時所作，取材於文學的管弦樂曲〈芬蘭頌〉（Finlandia）。這位芬蘭作曲家1865年12月8日出生於芬蘭塔發斯德胡斯（Tavastehus），父親為外科醫生，幼年在帝俄軍隊佔領下生活，常聽到俄國軍人唱歌。他自幼喜歡音樂，後來曾就學於魏格流士（Martin Wegelius）、比加爾（Albert Ernest Anton Beeker）及匈牙利作曲家高爾特馬克（Karl Goldmark），後來事業發展在維也納達到頂點。
西貝流士未被近代理論與實踐的常規所僵化或約束，本能的記錄下來自己所感覺的聲音。芬蘭自12世紀被瑞典佔領，後來又被俄國沙皇佔領，使芬蘭成為俄國的奴隸，沙皇不准芬蘭人民出版報紙，因報紙經常揭露沙皇罪行、並號召人民抵抗沙皇。1899年11月芬蘭人民發起一些音樂演奏會，為退休人員募集養老金。西貝流士譜寫了一部管弦樂曲〈芬蘭的覺醒〉組曲，最後一部分就是〈芬蘭頌〉，該曲表達了作者對祖國及人民的熱愛，是芬蘭人民在帝俄統治下極痛苦的產物。
當時沙皇不准該曲公演，1900年西貝流士又修訂了該組曲，改名〈史歐米〉（Suomi，芬蘭別名，即湖泊或千湖之國）在國外演出，受到人們的歡迎和喜愛，曲調很有民歌風味，表現出芬蘭人的靈魂和理想，全曲都是西貝流士自己創作，沒有借用任何民歌。1905年芬蘭發生革命，西貝流士將此曲從組曲中取出，獨立成為一首音詩，並正式命名為〈芬蘭頌〉。1917年芬蘭正式獨立，該曲在推動芬蘭獨立革命起了重要的作用，曲中表達了人民的力量、人民的信息及上帝與人民同在而鬥爭取得勝利。
西貝流士寫過許多宗教音樂，〈芬蘭頌〉於1933年才被採用來配合施萊格爾的詩，原詩共有6節，目前大多數聖詩集均將所譯的3、5節刪去，新《聖詩》614首只譯1、2、4節，今筆者加譯第3節，而原來的第3節改成第4節。譯詞如下：「我心恬靜：親朋好友離開，目屎直流，山谷黑暗包圍；此時看見，我主慈愛深長，親自安慰，互你無閣心酸；我心恬靜，無閣憂悶悲傷，主恩豐富，日後賞賜無量。」
（作者為退休牧師，曾任新《聖詩》編輯小組召集人）
