◎李景行
新《聖詩》69首〈請來，忠誠信徒〉（O come, all ye faithful, 中譯：齊來信主聖徒，又名齊來崇拜歌）這首天使邀請眾聖同聲讚美耶穌基督降生的拉丁聖詩，它號召一切忠誠信徒，歡欣鼓舞都來敬拜道成肉身的救主，表達了《尼西亞信經》裡的純正基督教信仰。
這首詩發現的原稿有7種，雖然許多研究者努力想查明本詩和配曲的作者是誰？但都沒有明確的結論，只知道抄寫這首詩的叫韋德（John Francis Wade, 1710～1786年）。法國的杜威（Douay）有個天主教中心，內有一間英語大學，韋德就在那裡寫音樂抄本，大約在1720～1750年之間，他將這首聖誕節用的歌曲抄寫在一本天主教用的《教會歌曲集》中流傳至今。
〈請來，忠誠信徒〉原詩用拉丁文寫的，先在法國、葡萄牙流行，1845年才由英國管風琴師、作曲家奧克利（Herbert Stanley Oakeley, 1830～1903年）首先譯成英文。〈請來，忠誠信徒〉現在雖然有十幾種不同的英文譯文，但是所用的曲調都相同。
調名ADESTE FIDELES，是一首古老的法國聖咏合唱曲，或稱眾讚歌。在古老手稿中原都是3拍，後來韋布（Samuel Webbe, Sr. , 1740～1816年）把原來的3拍改為4/4拍。韋德所居住的地方杜威，在法國大革命前是英國的殖民地，法國大革命後又歸屬法國，因此有人認為原曲可能是一位居住在杜威的英國人所寫。
歌曲的複歌按其和聲，第一句「請來，大家敬拜祂」是單聲部，第二句「請來，大家敬拜祂」則是3聲部，第三句「請來，大家敬拜祂」則是完整的4部和聲，表示前去敬拜主耶穌基督的人越來越多，最後一句「我主基督」形成最高潮而結束。
（作者為退休牧師、曾任新《聖詩》編輯小組召集人）
