◎李景行
新《聖詩》89首〈聖主頭額今受傷〉（O sacred head, now wounded, 中譯：受難歌），這是一首基督受難歌，原詩為拉丁文。調名PASSION CHORALE，是指基督自設立晚餐出來，到在十字架上受死，這段15小時左右的經歷所唱的讚美詩。原詩見Rhythmica Oratic，分為7段，每段5節各10行。 描述一個人站在十字架下，向主耶穌各部分的身體獻上禱告：腳、膝、手、肋旁、胸、心和臉（頭），按每星期的7天順序排列，現在教會所唱的是從「頭」的一段選出來的。
作詞者聖伯爾納（Ascribed to St. Bernard of Clairvaux, 1091～1153年）是中世紀歐洲著名的修道院改革家、神祕主義者和神學家。他自幼即進入修道院，21歲時帶著一批同道，在法國北部深山幽谷裡，赤手空拳自力更生，興建一座宏偉的修道院，後來又有120位修士加入他們的行列，使原來稱為Wormwood（苦煉，又稱痛苦谷）的地方因著他的領袖才能和屬靈生命，從此改名為Clairvaux（光明之意）成為「光明谷」（Valley of Light），而伯爾納也因此被稱為「靈光谷的聖人」。在他的領導下，這種新型修道院遍及歐洲各地，他們竭力反對當時修道士的養尊處優、飽食終日、無所用心的「隱居」生活，以兼顧靈修與工作兩方面的生活，起了移風易俗的作用。他死後，羅馬教廷於1174年封他為「聖人」，但為他作傳的人說：「他所遺留的詩篇，被普世信徒傳誦不絕，比列品聖人更為榮耀。」
這首詩原是伯爾納為鼓勵大家參加第2次十字軍東征所做，先後被翻為德文和英文，評論者說：「這首古典的聖詩從3種語言和3個宗派表明其永垂不朽的活力，但效果是一樣的，即救主替死的愛和我們對祂無限的感激。」
作曲者為德國作曲家哈斯勒（Hans Leo Hassler, 1564～1612年），他是一位初期使用賦格歌調（Fuge tune，特別注重每一聲部的旋律性）的作曲者。和聲作者巴赫（Johann Sebastin Bach）在他的《馬太受難曲》中，曾5次使用此曲調以配不同的和聲，本首詩是用《馬太受難曲》中的第17首。原和聲為降E大調，台語新《聖詩》則採用C大調的和聲譜曲。
（作者為退休牧師、曾任新《聖詩》編輯小組召集人）
