◎張亦婕
從朋友那得知「從阿克拉到太陽花──翻譯工作坊」的消息，剛開始對此活動並無特別接觸與認識，正巧行事曆上沒有特別的安排，於是便決定參與。參與的初衷很單純，一是想透過參與更熟悉翻譯的相關技巧，二是因為自己對於「翻譯」與「土地議題」、「經濟正義」此三者之間的關係和發展脈絡並無太深刻認識，想藉此了解。
「好的翻譯不單單只是字詞間的轉換，而是透過翻譯我們能夠同時掌握兩個世界，並嘗試著消除國與國之間的界線。」工作坊的分享者蘭雅教會連振翔傳道，他一再提醒我去思考在翻譯的過程中，不要單用自己的思維去假想情況，更需要去理解雙方的背景和處境。連傳道也分享了他過往參與的普世歷程與翻譯間的關係，誠如他說的：「上帝宣揚教義總是從翻譯開始。」
鄭凱榕小姐也與我們分享她在318學運中擔任翻譯、為台灣向世界發聲的歷程。我從中體認到當大家擁有同一信念時，力量是巨大的。學運透過團隊合作將第一手消息譯成多國語言對外發布，但運動結束，各自回歸現實生活時，卻因彼此時間有限而無法延續這個發聲機制。凱榕鼓勵我們身為長老教會的青年，因為擁有共同的信仰，我們能團結地找到為這塊土地奉獻的信念。普世改革宗教會聯盟副主席盧悅文的分享，更是讓我反省所謂的普世關懷，並不是一定要透過出國才能達成，普世應該是要讓自己與土地連結，當我們越了解自身，我們才能將對的語言傳遞出去。
工作坊結束後我思考了許多，也意識到不該以狹隘的二分法區分事情。當我們願意委身與這個世界有連結，感受每一件事情的脈絡，謹記信仰前輩有遠見的忠告，不管小事或大事總要保守自己的心思意念，這樣的翻譯，就不再只是翻譯了，翻譯也可以很普世！
（作者為長老教會青年）
