讀者回應：回應3338期台文世界

◎蔡澄甫

貴欄3338期晏德兄大作〈Ùi羅馬字了解台語ê語源〉一文，個人有幾點回應：

1.感覺真歡喜晏德兄點出「台語有音就有字」是差繆ê迷思。我bat有幾篇專文針對此群一生考據正字ê勇士提出科學邏輯的闡述。得tih ê結論是：只有「從音生字」ê白話字chiah有此種「有音就有字」ê功能kap本領。

2.咱愛共同來阻止「亂心（Lān-sîn）北語（又稱北京語、華語、國語；學名「北方官話」）拖累深化台語文工程」ê暗流，有可能是災難。如：北七＝白痴，踹共＝出來講，搞詐＝gau-cha，早安等，用北音字註台語字詞，是一帖毒藥。註：亂心是日語。

3.論到白話字ê「ktpbg」參Kenyon & Knott=KK音標無kāng ê論點，管見認為猶原是「北語症候群」所引起ê現象。眾所周知，北台兩語重大差異之一就是：「台語ê全清次清全濁次濁井然有序涇渭分明」；北語無濁音，che就是漢語拼音方案通用拼音值白話字ê所在。

如：八里vs.峇里ê「明辨p、b」；Google譯做谷歌，信仰讀做信勇。搶救聲母「b、g」是咱工作ê重心，參KK音標應該是無關係。多數歐美語系「kpt」無用全清次清做辨義用途，所以一套「kpt」就夠額，免動用「kh, ph, th或k’ p’ t’」ê機制。

篇幅所限，tī chia 停筆，用頂面ê補充，來分享kap請益。

（作者為七星中會中崙教會退休長老）