【台文世界】主 ê 門徒:約翰(IV)——雷ê kiáⁿ,成做疼ê使徒

Image by rawpixel.com on Freepik.

Chhiáⁿ an-chong NunitoPOJ jī-hêng, phòe-ha̍p Firefox Browser lâi tha̍k.
請安裝NunitoPOJ字型,配合Firefox瀏覽器來讀

作者◎William Barclay
台譯◎陳惠雅

講了,約翰討一隻馬kah一个chhōa路ê人,直接beh去chhōe hit ê少年人。In猶袂到土匪仔窟,tō hō͘ 頭前顧路ê衛兵chang tio̍h。約翰無抵抗,顛倒講:「Chhōa我去kìⁿ lín tōa–ê,這是我來ê目的!」In kā約翰chhōa去kìⁿ老大,到位,看tio̍h老大–ê已經武裝好勢tī hia等–in。M̄-koh,佇伊認出掠tio̍h ê人竟然是約翰ê時,歹勢kah越轉身tō想beh閃。約翰著急,袂記得ka-tī í-keng有歲,趕緊走去頭前kā khiú,講:「細kiáⁿ!啥事閃避家己ê老爸?親像我chiah-nī散赤、 無害koh可憐ê老人,有啥thang驚?你ê jîn-seng猶有希望!我一定會tī基督面前為你辯護,nā有需要,我mā願意替你受罰,tō親像咱ê主替咱犧牲仝款,我甘願為你pôe-miā。起來!你tio̍h相信,基督派我來你chia。」這个青年聽了以後,tō放落武器,哭kah真傷心,肩胛頭phi̍h-phi̍h-chhoah。約翰看tio̍h伊憂傷痛悔,tō確信救主會kā赦免。In做伙祈禱了後,約翰chhōa少年人轉來教會,自án-ne,無koh pàng-lēng對伊ê管教kah監督。路尾,這个少年人tī基督內徹底改變,成做一个主教(Clement of Alexandria, The Richman’s Salvation, 42)。

無啥物代誌ē-tàng比che koh khah顯出約翰ê改變,伊ê疼心比早前強猛ê性格koh khah榮耀主。

另外koh有兩个傳統ê故事thang加添咱對約翰ê認bat。其中一个是約翰‧卡錫安(John Cassian)所留傳落來ê,故事是按呢:

聽講,有一擺約翰用手輕輕仔leh弄一隻chià-ko͘(鷓鴣),這時,有一个穿獵裝ê哲學家來拜訪。哲學家看這个有地位、名聲ê聖人竟然屈低家己ê身分,ká-ná gín-á teh耍鳥仔,感覺真tio̍h驚,隨kā問講:「你敢m̄是約翰?敢m̄我心內中hit个偉大、有名聲,hō͘人真想beh熟似ê大人物?你tī chia無聊koh浪費時間?」約翰問伊:「你手裡提ê是啥物?」「弓!」伊回答。「為啥物?」約翰講:「為啥物你無kā你ê弓隨時keng hō͘ ân(絚)?」這个人回答:「Bē-sái!若一直keng hō͘ ân,he弓ê氣力真緊tō ē無去,弓mā ē害–去;野獸來攻擊ê時,我tō無法度射tio̍h目標。」「Tō是án-ne!細kiáⁿ,」約翰講:「若án-ne,你tō m̄-thang因為我teh輕鬆歇睏,hō͘你心內chiah-nī不安。人若無法度hō͘家己有小寡輕鬆ê時陣,tō無法度koh重新振作,心靈mā會因為過頭緊張來無氣力,無法度tī需要ê時堅持正義!」(John Cassian, Conferences, 24.21)

「Khiú ân m̄放ê弓箭,真緊tō會無氣力。」這是熱情ê約翰tī伊年歲成熟ê時所體會tio̍h ê 功課。

另外一段傳說是耶柔米(Jerome)傳落來ê:「約翰tòa tī以弗所,伊年老ê時無氣力thang行路,出門tio̍h倚靠伊ê門徒來kā伊chhah leh kiâⁿ,若是約翰beh去教會,是真困難,連講話mā無啥有法度。Tī幾nā遍ê聚會,伊講ê lóng是仝款:『細kiáⁿ啊,tio̍h疼惜別人!』伊ê門徒kah hia ê父老兄弟tiāⁿ-tiāⁿ聽tio̍h這句話,感覺真厭siān,tō問約翰:『老師,你ná-ē khah講tō這句?』」(Jerome, Commentary on Galatians, 6.10)約翰老ê時,逐項代誌伊lóng已經bē記了了,m̄-koh伊bô kā主ê命令pàng袂記── tio̍h saⁿ-thiàⁿ。

約翰安歇主懷,hông安葬,m̄-koh, 人講,倒佇墓仔埔內底ê約翰mā猶活teh,就親像奧古斯丁(Augustine)講ê:「伊猶閣teh活,伊因為塗粉ê頂面ê世界ê流轉猶原活teh,che是聖人所pûn ê 氣sak tín-tāng–ê。」奧古斯丁用敬虔ê心講:「我想,這無需要爭論,ùi chia-ê咱thang信任ê人所講ê故事,我相信見若熟似hit ê所在ê人,lóng 看ē tio̍h,連土地mā ē sái感受tio̍h,伊猶原活tī咱中間。」(Augustine, Tractates on John, 124.2)

耶穌基督ē tàng 運用伊ê跟綴者本身ê恩賜kah能力,抑是改變人ê性情,hō͘人成做偉大,約翰chiū是一个上好ê例。能力是中性ê,能力是tòe一个人ê心智怎樣運用來變好抑變歹。約翰有能力,tī伊ê能力hō͘耶穌來用ê時,伊chiū kah疼saⁿ-kap結連。 (全文結束)

延伸閱讀:主 ê 門徒

廣告/手到心至抄寫本-箴言

我有話要說