西拉雅族認定徵詢會 廣泛收集族人意見

(攝影/Dalul)

【Dalul台南報導】西拉雅族因2022年10月28日憲判字第17號判決正式正名,然而針對族群認同和相關研究等仍需要持續研議;而西拉雅文化協會也於2023年5月11日向行政院原住民族委員會遞交西拉雅族認定申請案,並於2024年5月28日在新化教會舉辦首場徵詢會議,了解內部認同概況與認定機制。

(攝影/Dalul)

徵詢會透過西拉雅族群教會聯誼會的號召,有為數不少的族人、會友聚集,聆聽承辦單位人員、國立自然科學博物館助理研究員陳叔倬針對過去研究統整報告。他表示,原民會本身有其義務,在新增族群或族群重新命名的過程中與族人良好溝通,而徵詢會的最主要目的是了解族群內部的聲音與看法,包含認定標準、身分證明、誰來認定等相關議題。今年會陸續在不同地點舉辦徵詢會,以十場為原則,總參與人數須達1000人。

原轉會委員Uma Talavan(萬淑娟)老師受訪指出,希望透過徵詢會收集大家想法、形成共識,優先處理民族身分認定,後續處理身分註記,像是再確認以熟註記為主要依據,或非熟註記者該如何認定等;盼望先確認民族別,再透過民族自主、自決的機制成立相關專業小組。

(攝影/Dalul)

她也提到西拉雅文化資產有重大突破。400年前宣教士有留下聖經文本,是荷蘭與西拉雅族對譯的馬太福音、約翰福音,而這些文本更成為當代西拉雅語言復振的重要基礎;根據以上文本,已有超過60件的文學作品、書籍、教材等問世。而在今年也在中華威克理夫翻譯會的幫助下,藉由國外宣教師引薦、透過AI翻譯團隊,把馬太福音、約翰福音重新整理,並翻譯路加福音、馬可福音,期盼未來能以這些數據為基礎,好好整理、拓展,進而催生西拉雅族語聖經出版。

我有話要說