◎賴其蔚（改革宗傳道師）
因著閱讀清教徒約翰．歐文（John Owen）的著作，我深入思考了一個常被忽視的問題：基督耶穌對一個人的敬拜有何重要性？當我初次接觸歐文論述與三一神相交的著作時，發現他用了大量篇幅討論與基督相交，遠多於與聖父、聖靈相交。本文並非探討歐文著作的特點，而是要從約翰福音4章23節出發，探討基督在敬拜中的重要性，以及該經文的翻譯與意涵，還有歐文參與制定的〈凡渴望受建造乃至完全的基督徒須以之為根基的首要信條〉（〈新信條〉）中關於敬拜的段落，希望讓讀者認識到基督在敬拜中的重要地位。
◇◆ 解讀約翰福音的敬拜觀 ◆◇
和合本將約翰福音4章23節譯為：「時候將到，現在就是了，那真正敬拜父的，要用心靈和誠實敬拜祂，因為父要這樣的人敬拜祂。」首先要關注「用心靈和誠實敬拜祂」的翻譯。要準確理解一段經文，除了注意上下文和整體背景外，比較不同譯本也很有幫助。英文標準版（ESV）將這句譯為「in spirit and truth」。查閱整本聖經，當描述人的品質時，通常使用heart（心）和honest（誠實，路加福音8章15節）、faithfulness（誠實，以賽亞書38章3節）、faithfully（誠誠實實地，撒母耳記上12章24節）或sincerity（誠實，歌羅西書3章22節）的搭配，而非spirit（靈）和truth（誠實）。反之，spirit和truth連用時往往指向真理的聖靈（約翰福音14章17節，15章26節，16章13節）。
因此，根據約翰福音的整體脈絡，我認為這裡應該採用與聖靈和真理相關的翻譯。新譯本將其譯為「靠著聖靈按著真理敬拜父的」，顯然更為準確。這種翻譯不僅符合約翰福音的整體思想，也更好地表達了敬拜的本質。
◇◆ 探究敬拜真諦，靠聖靈按真理 ◆◇
確定了經文的翻譯後，來探討其深層含義，以定義如何正確敬拜上帝。約翰福音4章23節指出，真正敬拜天父的人必須靠著聖靈按著真理敬拜。筆者認為，敬拜的人會具備以下幾點特質：一、具有信心（加拉太書5章5節）；二、恆切禱告（以弗所書6章18節）；三、有聖靈內住（提後1章14節）；四、治死罪惡（羅馬書8章13節）。這些特質都指向基督的信徒。
在確認了敬拜的人是信徒以後，「靠著聖靈按著真理」（新譯本）這一表述看似要求信徒主動作為，但實際上更強調聖靈在我們裡面的工作，如腓立比書2章13節所言：「因為是上帝在你們心裡運行，使你們又立志又實行，為要成就祂的美意。」（和合本2010版）正如英國牧師司布真（Charles Haddon Spurgeon）所說，當我們思考為何禱告時，會發現這並非出於我們自己，而是上帝感動我們禱告。
從信徒禱告的例子可以看出，禱告需要靠著聖靈（以弗所書6章18節），並照著上帝的旨意（約翰一書5章14節）。「照著上帝的旨意」即是按著真理，也就是按照聖經的教導。聖經和信徒的經歷都證實，靠著聖靈按著真理敬拜是合宜的。這種敬拜方式彰顯了三一神的工作：聖靈引導我們敬拜，耶穌基督是我們敬拜的中保（提摩太前書2章5節），而聖父是我們敬拜的對象。然而，我們還需思考：除了靠聖靈和按真理外，敬拜上帝還有哪些必要條件是我們要考慮到的？
◇◆ 敬拜上帝的必要條件 ◆◇
至此，除了靠聖靈和按真理，聖經還提到其他敬拜的必要條件。加拉太書5章5節提到「我們靠著聖靈，憑著信心」（和合本），表明信心也是信徒敬拜的條件。信徒要信靠基督耶穌（加拉太書2章20節），因信祂而有喜樂（彼得前書1章8節）。這信心是真實的，能生發對基督的愛（加拉太書5章6節）。
從前文討論可知，約翰福音4章23節所指的是信徒，即在基督裡的人（哥林多後書5章17節）。羅馬書8章9節指出，若沒有基督的靈就不屬基督。因此，在基督裡（即屬基督）也是敬拜的必要條件。
那麼，除了以上兩個，還有其他的嗎？我們還需考慮：有罪性的信徒，如何敬拜能蒙上帝悅納？彼得前書2章5節給出答案：「藉著耶穌基督奉獻神所悅納的靈祭。」若不藉著基督，人的敬拜就不被悅納。我們的大祭司耶穌基督在為我們代求，使信徒不被定罪（羅馬書8章34節）。《西敏信條》16章6節也表達：上帝在祂的愛子裡看待信徒的善行，並且欣然接納，儘管仍有軟弱和瑕疵。
總結來說，聖經告訴我們敬拜上帝的要求是：人要在基督裡，並且要靠著聖靈、按著真理、憑著信心、藉著基督敬拜上帝。只有這樣的敬拜才會蒙上帝悅納。這種敬拜方式不僅強調了我們對上帝的依賴，也彰顯了三位一體上帝在我們敬拜中的重要作用。
◇◆ 清教徒的敬拜智慧 ◆◇
為進一步理解敬拜上帝的原則，可參考一份歷史文件〈新信條〉。這份文件由長老會與公理會的清教徒起草，旨在團結兩派信徒。這份寶貴的文件不僅反映了當時清教徒對敬拜的深刻理解，也為我們今天的敬拜實踐提供了寶貴的指導。
在〈新信條〉的敬拜段落中，有以下重要內容：聖經乃是上帝的聖言，且是人認識祂能以得救並以全然聖潔和公義的方式為祂而活的唯一準則；人的首要目的乃是為上帝而活，以祂為樂直到永遠；當照著上帝自己的旨意來敬拜祂，且唯獨在基督裡並透過基督來敬拜祂。
這些表述強調，真正的敬拜必須在基督裡，按照上帝的旨意（即聖經），為上帝而活，以上帝為樂（這是聖靈的動工，也需要憑信心），並且必須透過基督來敬拜上帝。
藉由聖經經文、翻譯、解釋的探討，以及參考歷史中屬靈巨人的觀點，我們可以總結出敬拜上帝的核心原則：人要在基督裡，並且要靠著聖靈、按著真理、憑著信心、藉著基督敬拜上帝。只有這樣的敬拜才能蒙上帝悅納。
弟兄姊妹，在我們決心按照聖經教導生活之前，讓我們首先將目光聚焦於我們的主耶穌基督身上。祂是最完美的榜樣，展現了如何靠著聖靈、按著真理生活；祂是最偉大的信徒，在地上憑信心生活；祂專心敬拜上帝，為上帝而活，以上帝為樂。因著祂的生命和作為，上帝的恩典得以臨到我們，我們的事奉也因祂而蒙上帝悅納。
讓我們仰望基督！感謝我們的主耶穌基督，祂是我們的救主、我們的主、我們的榜樣！
