【邱國榮台北報導】11月3日，前衛出版社在左轉有書書店舉行了《熱蘭遮之淚》新書發表會，該書以荷蘭牧師溫世繆（Arnoldus Winsemius）的視角，描寫17世紀荷蘭東印度公司在台南的殖民生活和原住民的生態、風俗以及性情的對照。主講人為《熱蘭遮之淚》譯者王儷靜與《福爾摩沙之王》譯者張焜傑。
《熱蘭遮之淚》以第一人稱的書寫方式，重現當時荷蘭人在台灣的文化適應與生活挑戰，讓讀者一窺17世紀福爾摩沙的歷史風貌。這本書既是台灣殖民史的縮影，也透過作者的筆觸，表達出來台灣異鄉者的勇氣與信仰支柱。
譯者王儷靜在發表會中提到，溫世繆出身荷蘭望族，卻選擇遠赴台灣，面對未知的挑戰。她表示，本書的史實基於教會記錄，當時教堂充當了類似戶政事務所，記錄出生、結婚與死亡事件，為書中故事的真實性提供了有力依據。王儷靜也特別指出，荷蘭人與台灣女性的通婚及其後代的遺傳現象，透過本書展現了當時族群間的血緣連結。
此外，溫世繆在台灣的生活充滿艱難，包括他因遭人誤會而導致眼球受傷，以及因為登革熱失去兩名子女，這些痛苦成為溫世繆信仰堅定的試煉。他在書中引用聖經的經文，傳遞出面對未知的信仰力量，展現牧師家庭在困境中的堅韌與樂觀。書中揭露，溫世繆身為牧師，在動盪時期安慰信眾，並保持樂觀，成為當時台灣歷史中不屈不撓的象徵。
張焜傑則指出，17世紀荷蘭東印度公司抱持殖民心態，嚴格規定混血兒不得回到荷蘭。然而，傳教士們秉持信仰，無意返回，而是將台灣視為長期福音傳播的舞台。對當時從荷蘭來到台灣的牧師而言，來台傳道不僅是信仰的實踐，更是人生志業的開展。
張焜傑認為，社會往往因「倖存者謬誤」聚焦成功故事，卻忽略了背後的付出與挑戰。他提到閱讀《熱蘭遮之淚》時，深受其中豐富的歷史細節啟發。張焜傑指出，書中記載了大量史料，並經玉山神學院副教授林昌華牧師補充多項歷史典故，進一步呈現出大航海時代的真實樣貌，該書可以成為認識台灣早期殖民歷史的重要資料。
