文◎約翰‧多恩
譯◎金達萊
死亡，不要驕傲，儘管有人聲稱你
強大又可怕，因為你並非如此；
因為那些你以為能打倒的人
不會死，可悲的死亡，連我你也殺不死。
不過是休息和睡眠，你看起來，
休息和睡眠誠然舒心，但你帶來的更多，
我們最優秀的人，很快就隨你而去，
他們的骨頭安息了，靈魂也交付了。
但你是命運、機會、君王和絕望之人的奴隸，
充斥毒藥、戰爭和疾病，
罌粟或符咒也能使我們安睡，
比你更有效用，那你為什麼自大呢？
短暫的睡眠過去，我們將永遠清醒，
死亡將不再存在；死亡，你必死。
