【Dalul台南報導】國立台灣文學館「打字機也會唱歌：捷克現當代文學展」12月6日舉辦開幕典禮。展覽呈現20世紀以來捷克當代文學作家與珍貴史料，與捷克文學館等多個捷克文化館舍合作，展出米蘭．昆德拉等重要作家的手稿、珍貴刊本、相關資料，呈現捷克與台灣的文學互譯與對話。
文化部政務次長李靜慧表示，此展覽是今年文化部與捷克合作的第三檔大型交流活動。她出訪捷克參與「作家閱讀月」時，對於台灣與捷克文學的緊密連結有很深刻的體驗，也感受到彼此的友好情誼。
台文館館長陳瑩芳表示，台文館成立初期即與捷克文學界建立密切關係，促成譯者駐村、文學外譯等交流計畫。「打字機也會唱歌：捷克現當代文學展」是Team Taiwan和Team Czech Republic共同策展的成果，不僅介紹眾人熟悉的捷克作家，也介紹1980年後許多尚未引進中譯本的年輕作家，以最全面、完整的方式向大家介紹捷克文學的發展。
捷克經濟文化辦事處代表大衛・史坦格分享打字機對於捷克文學的重要性，以及當時利用打字機祕密出版的艱辛歷程。希望本次展覽可以突破地域的限制，讓台灣觀眾認識台灣與捷克相似的歷史情境，及兩國文學之間豐沛的情感與能量。
摩拉維亞圖書館館長庫比切克談到，文學能超越國界，是促進人們相互理解的橋梁。閱讀台灣文學時，他意識到無論是看待世界的方式，或是捍衛生存、自由權利時付出的努力，台灣與捷克都是如此相似，期待兩國文學能有更多交流合作。
在東吳大學系主任、副教授鄭得興學術研究的基礎上，台文館向捷克文學館、摩拉維亞圖書館、摩拉維亞博物館等多個捷克文化館舍借展多筆重要作家文物。同時也有許多台灣作家的手稿、刊物，呈現捷克文學長久以來與台灣文壇間的交流，例如國立台灣圖書館典藏的《明日》雜誌，刊登了1930年由黃天海（筆名「孤魂」）翻譯的捷克恰佩克劇作《蟲的生活》，是捷克文學翻譯引進台灣的開端。
近年來，台灣與捷克在外交、科技及文化交流方面建立了深厚友誼。「打字機也會唱歌：捷克現當代文學展」介紹捷克作家及其作品，帶領台灣讀者了解捷克社會與歷史。1968年「布拉格之春」運動失敗後，捷克進入「正常化階段」，作家遭監視，作品被禁，許多知識分子轉向地下文學或流亡海外，持續為捷克文學發聲。打字機在地下文學中扮演重要角色，象徵追求自由民主的精神。本次展覽以此為主題，鼓舞人心。
