◎李弦（PCT駐日本宣教師）
日本放送協會（NHK）新一季晨間劇《おむすび》（Omusubi），意即「御飯糰」，漢字寫為「御結び」，在日語諧音裡，有著「連結、合作、建立關係」等多重意涵。Omusubi同時也是捏製飯糰的方法，需藉由掌心的溫度將米飯緊緊捏合，方能成就美味。劇中，Omusubi是女主角的綽號，因她最愛的食物便是御飯糰。而她的本名「結」（Yui），與「御結び」（Omusubi）有相同漢字與意思，皆象徵人與人之間的連結。
故事背景設定在日本平成年間，女主角誕生於平成元年，在神戶成長，並經歷戰後傷亡最慘重的1995年1月17日「阪神、淡路大地震」。劇中最觸動我心的，是女主角一家在避難所吃到志工奶奶摸黑送入災區的御飯糰，以及物資抵達後，災民與各地志工齊心協力製作的御飯糰與味噌湯。這些在日本尋常的食物，在災難時刻，卻成了能即時提供營養、撫慰人心的存在。
這讓我回想起年初在神戶中央教會實習的時光，1月17日正好是週三禱告會，會友們輪流分享著阪神地震當下的經歷，悼念逝去的朋友和親人，即使事隔29年，分享時仍有人忍不住落淚。一位當時赴美留學的神學院校長，返回神戶老家時，發現記憶中熟悉的街道已消失過半。而我曾協助的週六教會學校，也經歷了阪神大地震，其中一位當時常來的小朋友不幸在地震中罹難。儘管今日的神戶依舊繁榮優雅，對老神戶人而言，仍有許多難以言說的傷痛與思念。
2000年，日本將阪神大地震紀念日這天訂為「御結びの日」，同時也是「防災及義工之日」。為的是記念阪神大地震期間，志工、自衛隊為災區帶來物資與溫暖，並與災民一同捏製飯糰，將溫暖送至每個人手中，提供支持與慰藉。這一天也提醒著人們，生命是彼此連結，受恩於大地，並透過眾人的互助合作，方能延續。
明年即將迎來阪神大地震30週年，這段時間日本陸續經歷不少大型災難。「御結び」不僅連結了日本人之間的情感，也連結台日關係。對許多日本人而言，認識台灣的契機源於三一一地震時台灣的援助。災難雖帶來極大的痛苦，卻也連結人心，喚醒深藏於內心的愛。在互助中，人們跨越恐懼與障礙，在愛中緊密相連。
