【聖經原來是這樣】聽著我、看著我的上帝

(相片提供/Pixabay)

耶和華不看人的地位高低、
不看人是否犯了錯,祂都會「聽」……

◎陳鳳翔

那個禮拜五清晨,電話鈴聲響起。父親哽咽著說母親過世,要我快回家!那時我正與女兒、兒子兩姊弟吃早餐,開心地說著隔天外公、外婆要來一起給姊姊過生日,還怕講得興奮,太大聲吵到還在睡覺的老公。

隔了三年,一個禮拜天清晨,電話鈴聲響起。旅行團的導遊從中國四川九寨溝打來,說我父親在旅館大廳昏倒了,情況很不好,要我收拾行李飛去接父親。過了二十多分鐘,電話鈴聲再次響起,父親過世了!
那是我至今最徬徨無措的兩場苦境。每個人遇到的情況不同,但基督徒比起世人何其有幸,我們有一位聽著我們、看顧我們的上帝。

後宅相爭悲劇

聖經記載,數千年前有個埃及女子夏甲,因受不了女主人撒萊的苦待而逃離主人家,在前往埃及書珥的路上、曠野一處水泉旁休息。她已懷了身孕,徬徨無措,擔心回故鄉後自己如何孤身一人與腹中的孩子生存下去?

但上帝關心她。耶和華的使者在此處找到夏甲,對她說的第一句話:「撒萊的使女夏甲,妳從哪裡來?要往哪裡去?」(創世記16章8節)

耶和華的使者豈會不知道她從哪裡來,要往哪裡去?他這麼問是引導夏甲把自己現在的處境說出來。使者並說出了夏甲的身分,她是撒萊的使女,שִׁפְחָה更貼近原文的意思是女僕、婢女。而夏甲回答:「我從我的女主人撒萊面前逃出來。」她也肯定了撒萊是女主人,自己是撒萊的婢女。

耶和華的使者對夏甲說:「妳回到妳主母那裡,服在她手下。」接著又說:「我必使妳的後裔極其繁多,甚至不可勝數。」「妳如今懷孕要生一個兒子,可以給他起名叫以實瑪利,因為耶和華聽見了妳的苦情。」(參創世記16章9~11節)

多數的中文聖經,沒有把創世記16章9節的意思準確翻譯出來,多譯作「服在她手下」或「屈服在她手下」「順從她」,但希伯來文עָנָה,與16章6節b:「撒萊『苦待』她,她就從撒萊面前逃走了。」的「苦待」是同一個字,所以16章9節整句原文直譯是:「耶和華的使者對夏甲說:『妳回到妳的女主人那裡,受她苦待。』」

為何聖經翻譯者不將「苦待」、「虐待」翻譯出來?有一個原因是覺得上帝不可能這樣殘忍,要使者下達這樣的命令,讓夏甲回去繼續被女主人苦待、虐待,於是就刻意淡化處理之。然而,在此之前,前面創世記16章3節有個字「妻」被錯譯,導致撒萊成了不可理喻、虐待婢女的黑心妒婦。

耶和華聽見

前面的故事情節是,撒萊不孕,無法為亞伯蘭生孩子。她用了那個時代的傳統方式,叫自己的婢女跟丈夫上床,讓自己從婢女得孩子。撒萊比其他的女主人更厚待自己的婢女夏甲,她讓夏甲做亞伯蘭的「妻」!也就是古代華人社會所謂的「平妻」。創世記16章3節的אִשָּׁה是「妻」,而非「妾」פִּלֶגֶשׁ。

然而,夏甲沒有心存感恩,一見自己懷了孕,反而輕視她的女主人。撒萊既生氣又痛苦,原本要一起做好姊妹服侍丈夫的婢女,反倒把自己踩在腳下。她盼望公義的上帝看見自己的苦情,給予公平的審斷,於是對丈夫亞伯蘭說:「我所受的委屈,都是因為你!我把我的使女放在你懷中,她見自己懷了孕,於是我在她眼中被輕看。願耶和華在你我之間判斷。」亞伯蘭也知道錯在夏甲,所以對撒萊說:「看哪,妳的婢女在妳手中,妳看怎麼好,就怎麼對她。」

耶和華是公義的。夏甲被女主人撒萊苦待,是她驕傲的後果,所以耶和華的使者對她說,她必須回到女主人那裡,在女主人手下接受她的苦待。但同時,耶和華是大有憐憫與恩典的上帝,所以使者告訴夏甲腹中的胎兒是男孩,她會透過這個孩子擁有極其繁多的後裔,多到不可勝數。這個孩子也由上帝親自命名為「以實瑪利」,יִשְׁמָעֵאל意思是「上帝聽見」,也就是耶和華聽見了夏甲的苦情,聽見了她被女主人撒萊苦待時所發出的每聲哀鳴。

耶和華看顧

夏甲聽完耶和華使者所講的,接下來的回應十分關鍵,但創世記16章13節不容易翻譯。和合本譯作:「夏甲就稱那對她說話的耶和華為『看顧人的上帝』。因而說:『在這裡我也看見那看顧我的嗎?』」呂振中譯本譯作:「於是夏甲稱那對她說話的永恆主叫『祢是看見萬事的上帝』,因為她說:『連在這裡我也居然看見那看著我的嗎?』」

耶和華是亞伯蘭的上帝,夏甲原本的觀念認為耶和華應該在亞伯蘭居住的希伯崙附近幔利橡樹那裡。而她已經逃離亞伯蘭的所在地一千多公里遠,上帝竟然出現在靠近埃及的書珥曠野。容我這樣翻譯創世記16章13節:「夏甲就稱那向她說話的耶和華名字為『祢是看顧人的上帝』,因為她說:『甚至在這裡,我竟然看見了那位看顧我的!』」孩子的名字為「以實瑪利」和夏甲稱頌耶和華「祢是看顧人的上帝」,兩者綜合起來可以知道──耶和華不只是「聽著」夏甲的上帝,祂也是「看顧」夏甲的上帝。但,耶和華也是「聽著」撒萊、「看顧」撒萊的上帝,祂知道撒萊受到的委屈,生不出孩子被眾人瞧不起,還被自己捧為平妻的懷孕婢女瞧不起。

可以說,整件家庭悲劇起因於夏甲一己的驕傲,不幸地導致亞伯蘭和撒萊都成了惡人。但是耶和華介入這個家庭,祂是化詛咒為祝福的上帝,祂免去夏甲和孩子可能因著離家而孤苦伶仃的命運,又賜下「以實瑪利」的名字提醒著婢女夏甲,耶和華不看人的地位高低、不看人是否犯了錯,祂都會「聽」。根據聖經記載,卑微的婢女夏甲竟是第一位稱頌耶和華某個特質的人!她稱頌耶和華「祢是看顧人的上帝」。而我們這些平凡的人,人生路上遇到各樣苦境,都可以透過夏甲的故事知道,耶和華是聽著我們、看著我們的上帝!

那個禮拜五清晨,電話鈴聲響起;那個禮拜天清晨,電話鈴聲響起,過了二十多分鐘,電話鈴聲再次響起。我所遭遇最徬徨無措的兩場苦境,上帝都在。耶和華正聽著我、正看著我,我並不孤單。

我有話要說