【蔡育臻編譯】隨著科技進步，人工智慧（AI）即時翻譯技術逐漸進入教會，為不同語言背景的信徒架起溝通橋梁，也為福音傳播提供新的可能性。宗教新聞社（RNS）3月18日的報導指出，目前在美國已有約200個教會、猶太會堂與清真寺開始使用AI即時翻譯，使不同語言的會眾能同步參與講道或禮拜內容，提升了參與感與歸屬感。
美國科羅拉多州的林邊教會（Timberline Church）便是一個例子。該教會透過AI即時翻譯，成功跨越語言的限制，吸引不同國籍的信眾參與。教會牧師約翰．梅爾（John Mehl）表示，當語言鴻溝被克服後，會眾之間的認同與合一便能更加自然與健康，這正是「上帝國的勝利」。
儘管AI翻譯技術在教會場域展現潛力，但福樂神學院（Fuller Theological Seminary）文化與神學副教授庫特．卡拉威（Kutter Callaway）提醒，這項科技的應用也涉及重要的倫理與文化議題。基督教強調「道成肉身」的概念，禮拜中語言、會眾和當下一切的連結都十分重要，他擔心AI翻譯普及可能會弱化真實的人際互動。
曾與普世教協（WCC）合作的多元文化事工專家卡塔利娜．塔哈菲－威廉斯（Katalina Tahaafe-Williams）也提醒，在多元文化的教會中，即便會眾間存在語言隔閡，許多教會往往仍會使用一種共同語言凝聚；她擔憂教會如過度依賴AI翻譯，可能會造成「去技能化」（de-skill），降低移民與原住民族群學習和使用母語的意願，影響年輕一代對自身文化的傳承。
此外，神學解釋與翻譯的準確性也是教會在應用AI時必須考慮的關鍵問題。卡拉威指出，講道內容的神學詮釋經常取決於對字句的精準理解與斟酌，若翻譯有誤，可能影響會眾對信仰的理解，因此教會若要採用AI即時翻譯，應建立專門的神學詞彙庫，以確保翻譯的品質；再者，倫理方面的考量也不可忽視。
卡拉威與塔哈菲－威廉斯皆同意教會需留意AI翻譯技術的道德問題，如資料來源的正當性、勞動權益和能源消耗等。卡拉威呼籲，基督徒應主動與AI開發者合作，引導科技朝符合信仰價值的方向發展，而非僅被動接受。（資料來源：RNS）
