【邱國榮台北報導】主流出版社於5月3日下午，在台北「左轉有書」書店舉辦《1984台文版》新書發表暨座談會，以「語言佮思想相楗共生：Uì 1984台譯看台文ê發展」為題，探討翻譯實務與台語文前景，吸引眾多台語愛好者到場。
主流出版社社長鄭超睿受訪時說明，這是繼台語繪本《丁窈窕樹：樹á跤ê自由夢》後，該社出版的第二本全台語書籍。他提及，推動台語文出版，部分源於身為台灣基督長老教會會友的使命感，同時也觀察到當前社會語言政策與文化氛圍趨向友善，認為：「現在出版台語書，比出版中文版還保險一些。」
鄭超睿指出，《1984》作為政治經典，在政治學界具有重要地位，他本身作為政治學背景出身，長年關注該書，過去也曾構思出版中文版。此次因譯者周盈成已完成台語譯本，加上兩人又是愛丁堡大學舊識，促成了合作契機。鄭超睿認為，《1984台文版》不僅讓讀者能以母語理解經典意涵，也象徵台語文發展邁向新的高度。
談及台語書市現況，鄭超睿指出，在本土政權執政下，文化政策支持度提高，常有補助鼓勵家庭台語共讀計畫，為市場提供了穩定支持，使得「台文文學在某種程度上已成為一種政治正確」。他坦言，雖未達暢銷主流，但如《小王子》、《傲慢與偏見》等台語經典翻譯作品已累積一定的銷售基礎，顯示讀者對本土語言出版有實質回應與文化認同。
鄭超睿也透露，《1984台文版》上市後即登上博客來網路書店文學新書排行榜，目前更進入30天銷售排行榜，穩定的銷售表現令人鼓舞。「這不是靠話題炒作，而是一群有使命感的讀者，願意支持這樣的出版。」
李江却台語文教基金會執行長陳豐惠亦出席發表會。她受訪時表示，《1984台文版》不僅為讀者開啟接觸世界經典的新管道，更促使讀者與譯者共同反思，面對複雜觀念與外語語境時，台語如何妥善對應表達。
陳豐惠說明，不同語言承載獨特內涵與文化背景，台語未必總能直接以傳統詞彙完整轉譯外來概念。她指出，這類翻譯過程包含許多創造性的語言實驗，例如創造新詞、使用非口語常用句型等，旨在對應原著複雜的思想體系與制度批判，並引發讀者對語言本身的再思考。
陳豐惠也提到讀者可能面臨的挑戰。許多台語母語者，即使是熟悉台語和合本聖經的長老教會背景讀者，閱讀此類台語文學翻譯時仍可能感到陌生。她認為，這反映出台語書寫尚未在大眾建立穩固的閱讀習慣，但也正因如此，這類翻譯作品提供了重新認識與理解台語的契機。
針對譯者採用漢字與羅馬字交錯的書寫方式，陳豐惠認為這亦是對書寫工具及語言呈現方式的探索。她說：「即使不是口語常用句型，只要能準確傳達原意，都是值得嘗試的台語使用方式。」
此外，《1984》探討的極權主題，恰與台灣當前面對中國威權壓力的處境有所呼應。陳豐惠認為，這類譯本的意義不僅止於語言層次的挑戰，更具有深刻的文化與政治意涵。她最後強調，無論對譯者或讀者，台語譯本都是一次精緻化語言的契機，「精緻不等於艱澀，而是更準確、更有深度地使用語言來理解世界、討論觀念。」
新書發表會分為兩場，首場聚焦書籍內容與政治隱喻，次場則深入探討台語語文發展與翻譯實務。鄭超睿表示，選擇此時出版《1984台文版》，期盼能呼應近期社會對民主議題的關注，並成為一面反思威權與語言自由的鏡子。
