作◉伊莉莎白‧艾略特（Elisabeth Elliot）
譯◉洪敬慧
佩德羅終於回來了，他的臉和脖子厚積著沙塵，他的衣服因為蒙塵全部變成土色。他一邊從羅莎身旁的地上撿起一塊破布，用力地隨便擦了擦額頭，一邊向我們打招呼。我知道他剛做完辛苦的農事，但他絲毫沒有露出疲態。他只是在門檻坐下來，向羅莎要了杯水，然後等著我開始問問題。我一時忘卻該說的話。他的眼神坦率而直接，有一種近乎純真的男子氣概，讓我為他感到驕傲和感激。我想說：「上帝祝福你，佩德羅。」但沒有，我說的是：「今天我們準備開始翻譯上帝的話。」
「好的。」
我帶著西班牙文和英文的新約聖經，翻開到馬可福音。
「神的兒子，耶穌基督福音的開始。」蓋丘亞語沒有「開始」這個名詞，有時可以用不定詞來表達，於是我嘗試這麼做。「福音」又是個問題，它原本的意思是「好消息」，但蓋丘亞語根本沒有「消息」這個詞。如果譯成「好話」呢？佩德羅同意。他們也沒有表達從屬關係的介系詞of，這個概念必須用形容詞來陳述，例如用「樹腳」（the tree foot）代替「樹的腳」（the foot of the tree），或是人和物的所有格來陳述，如「樹的腳」（the tree’s foot）。因此經文會變成「耶穌基督，神的兒子──關於祂好話開始了。」佩德羅說這樣完全「聽得懂」，我才逐一寫下來。
「妳的臉能不能稍微轉向陽光那邊，瑪格莉特？」哈維先生說：「我拍起來不夠亮。那邊，這樣好多了。
現在『帕博羅』把手放下，這樣聖經才能露出來。喔，太棒了，我還能拍到土牆的一角和部分的織布機。」他按下快門，轉底片，又按一次快門。「以防萬一，我再多拍幾張。」
我們花了兩小時才搞定馬可福音1章的前六節。像是使者、曠野、洗禮、赦免、認罪，或是駱駝，在蓋丘亞語找不到對應的詞。每碰到一個，我們不得不用彆扭的短語、近似的蓋丘亞語或西班牙文外來語來代替。第一次翻譯的結果讓我非常洩氣，我怎會覺得自己已經預備好承擔這個任務？兩年的時間實在太短，無法充分掌握印第安語言慣用的表達來翻譯聖經。我知道有宣教師在更短的時間內便能勝任，事實上，真的有宣教師在兩年內學會語言並譯完整卷馬可福音。他們到底怎麼做到的？我看過照片，照片裡他們把譯好的聖經發給渴望讀到的原住民。誰教那些人讀呢？那些譯本真的能讀而且有意義嗎？我看著剛才記下的東西，懷疑這對厄瓜多的蓋丘亞人是否有任何意義。
「喔，瑪格莉特，這實在讓我非常激動！」哈維先生感嘆地說：「想到上帝帶我到這裡，就在你們開啟這項偉大事工的第一天。現在我總算可以說，我真實看見並聽見宣教師翻譯上帝的話。這豈不是太棒了，麥當納？」
作為蘇格蘭人，麥當納先生不像哈維先生那樣熱情。儘管他沒有輕看我的嘗試，但他知道我離成功還差得遠。「才剛開始，弟兄，才剛開始。」
我鬱悶地想，還要經歷多少個開始呢？當然，一切都要反覆重來，只有上帝知道還要多少回合。
「擺在她眼前的是一項漫長又艱鉅的任務，而且目前還沒人能教當地人讀蓋丘亞語。那也是她必須做的，如此這個聖經譯本才能真正產生意義。」
「是的。」哈維先生頓時垂頭喪氣，說：「我沒想到這些。他們看不懂，是吧？『帕博羅』呢？他也看不懂？」
「佩德羅？」我說：「不，他看不懂。」
「幾乎沒有人會讀西班牙文，更沒有人會讀蓋丘亞語。」麥當納先生說。
「真的嗎？」哈維先生很是吃驚，說：「所以你們這裡沒有宣教學校？」
「是的，我們本來希望有，但受派來設立學校的夫妻沒辦法來了。」
「那麼教會呢？你們在這裡總有間教會吧？」
「沒有，還沒有」
「蓋丘亞山區某處有吧？我意思是，我確定我聽過某個地方有教會啊，還是在秘魯？」
「往北邊一點的工作站是有一、兩個信徒，但你不會認為他們是教會。」
「那麼醫療事工呢？你們有做任何這方面的服事嗎？」他的語氣聽起來真的很焦慮。麥當納先生看向我，讓我回答。我盡可能解釋我做了哪些事，然後我的訪客眼神越來越困惑。他拚命想找到一些證據，一些能展示的結果。很顯然，他聽到的都不符合他對上帝作為的期待。
「在瓜地馬拉我們見證上帝偉大的工作，為何呢？部落裡有非常多的信徒，多到那些巫醫都要失業了！有個星期日，我親眼看到十八個印第安人受洗，純種的印第安人喔，就在工作站。那裡還有學校、診所、漂亮的小教堂。不過你們才剛開始，不是嗎？嗯，上帝會工作的。你們在主裡所做的並不會徒勞無功，你們必須牢牢記得這一點。」 （待續）
