Chhiáⁿ an-chong NunitoPOJ jī-hêng, phòe-ha̍p Firefox Browser lâi tha̍k.
請安裝NunitoPOJ字型，配合Firefox瀏覽器來讀
◎陳金順
這本冊siâⁿ我目。
冊名、圖像以外，Lietuva（立陶宛）文學，是我上蓋致意ê標記。Lietuva，是一个受盡苦難ê民族，嘛不止仔榮光ê國家。作者Jurga Vile，以老爸囡仔時ê眼界，寫出1940年代，Lietuva hō͘蘇聯侵占殖民，彼个時代ê人權迫害小說。
佳哉，Lina Itagaki ê插圖畫kah誠古錐閣趣味，減少淡薄仔恐怖ê氣氛。
小說第一人稱Agis，就是Jurga Vile老爸ê名。
彼日，天拍殕光。蘇聯兵仔挵入Agis in兜，kā in規家口仔，猶閣有厝邊隔壁押上馬車。伊ê爸母真知此去前途茫茫。不而過，猶原穿插齊整出家門。Agis ê chhit-thô伴，鵝仔Martin嘛綴咧身軀邊。
佇半路，Agis ê阿姑嘛chiⁿ khí-lih馬車，參逐家做陣起行。伊毋但厝裡足濟冊，袂輸一間圖書館，興趣日文，會曉俳句。
一大陣無辜ê難民，hō͘馬車載來小鎮ê火車頭。查埔人齊hông喊出來排列，聽講欲kā in送去勞改營，Agis ê老爸當該然算在內。火車頂挨挨陣陣，kheh kah cha̍t-thóng-thóng。
無偌久，鵝仔Martin hō͘兵仔彈死。
Chiputi老師招眾人組合唱團，佇鬱悶ê環境裡小可敨放一下。Agis嘛不時幻想Martin ê靈魂，出現佇身軀邊參伊做伴。
火車kho̍k誠久才到尾站。落車了後，in hông押去一座教堂裡，兵仔kā教堂圍kah ba̍t-chiuh-chiuh（密喌喌）。
紲落，閣kā in趕去河邊換坐細隻船，眾人被逼愛擲掉一寡物仔。落船，雨捙捅倒。In hông chhōa來營房，外口一隻pháiⁿ-chhèng-chhèng ê軍用狗，內底蠓蟲規厝間，叮kah hō͘你腫歪歪走無路。
眾人hông關佇集中營做苦工挖坑溝，便若無合管理者ê意，連pháng to毋hō͘你食。往過，佇Lietuva毋知啥號做枵飢失頓，chit-má tiàm Siberia是足四常ê代誌。
枵到地仔，連石頭都sa來煮湯成做暗頓喔！
佇in營房圍籬ê彼爿頭，關袂少日本查埔人。Agis ê阿姑會kā俳句抄咧紙條仔，了後喊囡仔擲過圍籬。
成做流放者，聖誕暝ê飯桌頂，干焦細尾魚仔通好chhńg。魚仔chhńg了，in kā魚骨磨做粉煮湯，連遮爾簡省過聖誕節to hông禁止。
一日早起，管理者出喙問講：「敢有人欲去美國？若有二十个人就thèng好起行。」有人歡喜欲離開這个àu-kó͘（漚古）所在，嘛有人憢疑這的確是騙局。落尾，Agis ê阿姑去河邊坐細隻船，成做頭一批離開集中營ê流放者。此去，伊ê人生會變按怎？
寒sih-sih ê Siberia，暴風雪ê天時，管理者叫規陣人pō͘-lián（步輦）十公里。結局，袂少人凍死咧半路，in ê屍體被擲落挖空ê結冰地下底。
「孤兒列車」欲載囡仔人倒轉去Lietuva。無論正經孤兒抑是假影孤兒，逐家心緒嶄然仔無仝。這時，離in被逼離開故鄉，已經有夠久ê久矣。
Agis參阿姊閣有囡仔伴，目睭nih-nih看、鬥陣坐火車。到kah Moscow頭擺停睏，bô kóng bô tàⁿ hông chhōa去參觀Stalin銅像。轉到Lietuva了後，若無親人接in做伙蹛，定著會hông送去孤兒院。
囡仔目上天真。囡仔心gâu幻想。
Jurga Vile kā細漢時老爸講hō͘伊聽ê秘密，加添想像化做寫實閣魔幻ê精采小說。
無論佇偌爾仔艱難ê歷史情景裡，創作者運用真情、善意、美麗ê心情，寫出透濫淡薄仔光明ê故事，hō͘咱眾人seⁿ-thòaⁿ（生湠）向望。
